Lyrics and translation Pescado Rabioso - Las Habladurias del Mundo

Las Habladurias del Mundo

Toda, toda la ternura me darás
Si te ofrezco ser
Parte de tu cuerpo

Y ya al acariciarme me darás
Los espejos que son
De tu día del alma (Ah)

Mientras oigo trinos, voces, oigo más
Son aquellos los dioses que nos escuchaban, nena
No estoy atado a ningún sueño ya
Las habladurías del mundo no pueden atraparnos

Veo, veo las palabras nunca son
Lo mejor para estar desnudos
Ni la anaconda es como el buey
Ya no hay más reyes de la selva, nena, no

Toda, toda la ternura me darás
Si te ofrezco ser carne de tu cuerpo
No estoy atado a ningún sueño ya
Las habladurías del mundo no pueden atraparnos, no, no, no

Les bavardages du monde

Toute, toute la tendresse tu me donneras
Si je t'offre d'être
Une partie de ton corps

Et déjà en me caressant tu me donneras
Les miroirs qui sont
De ta journée d'âme (Ah)

Alors que j'entends des gazouillis, des voix, j'entends plus
Ce sont ceux qui nous écoutaient, ma chérie
Je ne suis plus attaché à aucun rêve
Les bavardages du monde ne peuvent pas nous attraper

Je vois, je vois les mots ne sont jamais
Le mieux pour être nus
Ni l'anaconda n'est comme le bœuf
Il n'y a plus de rois de la jungle, ma chérie, non

Toute, toute la tendresse tu me donneras
Si je t'offre d'être la chair de ton corps
Je ne suis plus attaché à aucun rêve
Les bavardages du monde ne peuvent pas nous attraper, non, non, non