Lyrics and translation Pet Shop Boys - Burning the heather

Burning the heather

You've got me all wrong
I'm not that guy
I'm just the singer of the song
In my mind's eye
If I thought what you think
I wouldn't even be here
I've just dropped in for a drink
Before I disappear

You've got me all wrong
I'm not on your grapevine
When I came along
You were just in my eye-line
I'm not one to stare
I'm not that committed
But I'm always aware
Of what isn't permitted

Autumn is here
And they're burning the heather
Sheepdogs are running
Hell for leather
Seasons are changing
Time's moving along
Give me a drink
And I'll be gone

You've got me all wrong
There's no one I'm missing
I'm quite happy to be alone
There are no lips I'm kissing
The truth must be the truth
Unvarnished in its telling
Otherwise it's just hype you hope
People won't notice you're peddling

Autumn is here
And they're burning the heather
Sheepdogs are running
Hell for leather
Seasons are changing
Time's moving along
Give me a drink
And I'll be gone

Where did I come from?
Where do I go?
Time is so heartless
You don't want to know

I set out in the dark
Waking from a nightmare
Hoping I could find
The middle of nowhere
I'm a stranger in this town
But that's as far as it goes
And where I am bound
No one knows

Autumn is here
And they're burning the heather
Sheepdogs are running
Hell for leather
Seasons are changing
Time's moving along
Give me a drink
And I'll be gone

You've got me all wrong
That's what I'm sensing
I'm not one of those bread-heads
Always pounds, shillings and pence-ing
There's a few things I need
But I've money for paying
And if you've enough room
I'll consider staying

Brûler la bruyère

Tu te trompes complètement
Je ne suis pas ce type
Je ne suis que le chanteur de la chanson
Dans mon esprit
Si je pensais ce que tu penses
Je ne serais même pas là
Je suis juste venu prendre un verre
Avant de disparaître

Tu te trompes complètement
Je ne suis pas sur ton réseau
Quand je suis arrivé
Tu étais juste dans mon champ de vision
Je ne suis pas du genre à regarder
Je ne suis pas aussi engagé
Mais je suis toujours conscient
De ce qui n'est pas autorisé

L'automne est là
Et ils brûlent la bruyère
Les chiens de berger courent
À toute allure
Les saisons changent
Le temps passe
Donne-moi un verre
Et je m'en irai

Tu te trompes complètement
Il n'y a personne qui me manque
Je suis assez heureux d'être seul
Il n'y a pas de lèvres que j'embrasse
La vérité doit être la vérité
Sans artifice dans son récit
Sinon, ce n'est que du battage médiatique que tu espères
Les gens ne remarqueront pas que tu es en train de vendre

L'automne est là
Et ils brûlent la bruyère
Les chiens de berger courent
À toute allure
Les saisons changent
Le temps passe
Donne-moi un verre
Et je m'en irai

D'où viens-je ?
Où vais-je ?
Le temps est si impitoyable
Tu ne veux pas savoir

Je suis parti dans l'obscurité
Me réveillant d'un cauchemar
Espérant que je pourrais trouver
Le milieu de nulle part
Je suis un étranger dans cette ville
Mais c'est là que ça s'arrête
Et où je suis lié
Personne ne sait

L'automne est là
Et ils brûlent la bruyère
Les chiens de berger courent
À toute allure
Les saisons changent
Le temps passe
Donne-moi un verre
Et je m'en irai

Tu te trompes complètement
C'est ce que je sens
Je ne suis pas l'un de ces obsédés par l'argent
Toujours à compter les livres, les shillings et les pence
Il y a quelques choses dont j'ai besoin
Mais j'ai de l'argent pour payer
Et si tu as assez de place
J'envisagerai de rester