Lyrics and translation Pet Shop Boys - Only the dark

Only the dark

Shadows start to fall
Bringing on the night
We're sitting in the dark
Let's not turn on the light
It feels so good to be
Just the two of us
Anyone else around
Would be superfluous

Although the dark
Is leaving its mark
It's not gonna last
So let's enjoy the night
Until it gets light
It happens so fast

Don't be scared
For only the dark
Can show you the stars
I'll be there
The moment the dark
Reopens your heart

It's time to make a fire
Play some music low
I'm right here next to you
With nowhere else to go

You're all I want
It's all that I need
To be here with you
And so let's hold on to this
Together we're safe
Whatever we do

Don't be scared
For only the dark
Can show you the stars
I'll be there
The moment the dark
Reopens your heart

Suddenly the day is shining
And what was all a dream is what it seems
I don't think you need reminding
We both know what it means to be alive

Although the dark
Is leaving its mark
It's not gonna stay
Always the light
Will break through the night
And bring on the day

Don't be scared
For only the dark
Can show you the stars
I'll be there
The moment the dark
Reopens your heart

Только тьма

Тени начинают падать,
Принося с собой ночь.
Мы сидим в темноте,
Давай не будем включать свет.
Так хорошо быть
Только нам двоим.
Кто-либо еще рядом
Был бы лишним.

Хотя тьма
Оставляет свой след,
Она не будет длиться вечно.
Так давай насладимся ночью,
Пока не рассветет.
Это происходит так быстро.

Не бойся,
Ведь только тьма
Может показать тебе звезды.
Я буду рядом,
В тот момент, когда тьма
Вновь откроет твое сердце.

Пора развести огонь,
Включить тихую музыку.
Я прямо здесь, рядом с тобой,
И мне больше некуда идти.

Ты — все, чего я хочу,
Все, что мне нужно —
Быть здесь с тобой.
Так давай же держаться за это,
Вместе мы в безопасности,
Что бы мы ни делали.

Не бойся,
Ведь только тьма
Может показать тебе звезды.
Я буду рядом,
В тот момент, когда тьма
Вновь откроет твое сердце.

Внезапно день сияет,
И то, что было сном, кажется реальностью.
Я не думаю, что тебе нужно напоминать,
Мы оба знаем, что значит быть живыми.

Хотя тьма
Оставляет свой след,
Она не останется навсегда.
Всегда свет
Прорвется сквозь ночь
И принесет день.

Не бойся,
Ведь только тьма
Может показать тебе звезды.
Я буду рядом,
В тот момент, когда тьма
Вновь откроет твое сердце.