Lyrics and translation Pet Shop Boys - Will-o-the-wisp

Will-o-the-wisp

I see you after many years
On an elevated train
Rattling above the streets of a city
Where men don't wait in vain
I think, my, you may have changed
But you're such a handsome thing
Do you still hang around that old arcade
To see what luck will bring?

(Will-o-the-wisp)
The U1 is such a party train
(Will-o-the-wisp)
From Uhland to Warschauerstraße
(Will-o-the-wisp)
Emerging from below past Nollendorfplatz
(Will-o-the-wisp)
In search of love and laughter
(Will-o-the-wisp)
(Will-o-the-wisp)
(Will-o-the-wisp)
(Will-o-the-wisp)

You were always such a free spirit
A bright-eyed eager chap
A will-o-the-wisp
And charming with it
In your battered leather cap
(Will-o-the-wisp)

But maybe you've gone respectable
With a wife and job and all that
Working for the local government
And living in a rented flat?

(Will-o-the-wisp)
The U1 is such a party train
(Will-o-the-wisp)
From Uhland to Warschauerstraße
(Will-o-the-wisp)
Emerging from below past Nollendorfplatz
(Will-o-the-wisp)
In search of love and laughter
(Will-o-the-wisp)

And you my former will-o-the-wisp
Will you recognise me today?
Give me a smile for old time's sake
Before you run away

(Will-o-the-wisp)
You were always such a free spirit (Will-o-the-wisp)
Aren't you getting bored? (Will-o-the-wisp)
A will-o-the-wisp
And charming with it (Will-o-the-wisp)
Who loved to be adored

(Will-o-the-wisp)
The U1 is such a party train
(Will-o-the-wisp)
From Uhland to Warschauerstraße
(Will-o-the-wisp)
Emerging from below past Nollendorfplatz
(Will-o-the-wisp)
In search of love and laughter
(Will-o-the-wisp)

You were always such a free spirit (Will-o-the-wisp)
Who came and went so much (Will-o-the-wisp)
A will-o-the-wisp
And charming with it
I'm still longing for your touch
(Will-o-the-wisp)

Feu follet

Je te vois après toutes ces années
Dans un train surélevé
Qui gronde au-dessus des rues d'une ville
Où les hommes n'attendent pas en vain
Je pense, ma chérie, que tu as peut-être changé
Mais tu es toujours aussi beau
Tu traînes toujours dans ce vieux jeu d'arcade ?
Pour voir ce que le destin te réserve ?

(Feu follet)
Le U1 est un tel train de fête
(Feu follet)
De Uhland à Warschauerstraße
(Feu follet)
Émergeant d'en bas après Nollendorfplatz
(Feu follet)
À la recherche d'amour et de rires
(Feu follet)
(Feu follet)
(Feu follet)
(Feu follet)

Tu as toujours été un esprit libre
Un jeune homme aux yeux brillants et enthousiaste
Un feu follet
Et charmant avec ça
Dans ta casquette en cuir usée
(Feu follet)

Mais peut-être es-tu devenu respectable
Avec une femme, un travail et tout ça
Travaillant pour l'administration locale
Et vivant dans un appartement loué ?

(Feu follet)
Le U1 est un tel train de fête
(Feu follet)
De Uhland à Warschauerstraße
(Feu follet)
Émergeant d'en bas après Nollendorfplatz
(Feu follet)
À la recherche d'amour et de rires
(Feu follet)

Et toi, mon ancien feu follet
Me reconnaîtras-tu aujourd'hui ?
Sourire-moi pour le vieux temps
Avant que tu ne t'enfuis

(Feu follet)
Tu as toujours été un esprit libre (Feu follet)
Tu ne t'ennuies pas ? (Feu follet)
Un feu follet
Et charmant avec ça (Feu follet)
Qui aimait être adoré

(Feu follet)
Le U1 est un tel train de fête
(Feu follet)
De Uhland à Warschauerstraße
(Feu follet)
Émergeant d'en bas après Nollendorfplatz
(Feu follet)
À la recherche d'amour et de rires
(Feu follet)

Tu as toujours été un esprit libre (Feu follet)
Qui allait et venait tellement (Feu follet)
Un feu follet
Et charmant avec ça
Je languis toujours de ton contact
(Feu follet)