Lyrics and translation Pet Shop Boys feat. Julian Mendelsohn - Yesterday, when I was mad - single version; 2023 Remaster

Yesterday, when I was mad - single version; 2023 Remaster

"Darling, you were wonderful, you really were quite good
I enjoyed that, though, of course, no one understood
A word of what was going on, they didn't have a clue
They couldn't understand your sense of humor like I do"

You're much too kind
I smiled with murder on my mind

Yesterday, when I was mad
And quite prepared to give up everything
Admitting I don't believe
In anyone's sincerity, and that's what's really got to me

You have a certain quality which really is unique
Expressionless, such a irony, although your voice is weak
It doesn't really matter 'cause the music is so loud
Of course, it's all on tape, but no one will find out

You hated me too
But not as much as I hated you

Yesterday, when I was mad
And quite prepared to give up everything
Admitting I don't believe
In anyone's sincerity, and that's what's really got to me

Then, when I was lonely
I thought again
And changed my mind

Then we posed for pictures with the competition winners
And argued about the hotel rooms, and where to go for dinner
And someone said, "It's fabulous you're still around today
You've both made such a little go a very long way"

Yesterday, when I was mad
And quite prepared to give up everything
Admitting I don't believe
In anyone's sincerity, and that's what's really got to me
Yesterday, when I was mad

Admitting I don't believe
In anyone's sincerity, and that's what's really got to me

Then, when I was lonely
I thought again
And changed my mind

Hier, quand j'étais fou - version single ; Remaster 2023

"Chérie, tu étais merveilleuse, tu étais vraiment très bien
J'ai apprécié ça, même si, bien sûr, personne n'a compris
Un mot de ce qui se passait, ils n'en avaient aucune idée
Ils ne pouvaient pas comprendre ton sens de l'humour comme moi"

Tu es bien trop gentille
J'ai souri avec l'envie de te tuer

Hier, quand j'étais fou
Et prêt à tout abandonner
Admettant que je ne crois pas
À la sincérité de qui que ce soit, et c'est ce qui m'a vraiment touché

Tu as une certaine qualité qui est vraiment unique
Impassible, tellement ironique, même si ta voix est faible
Ça n'a pas vraiment d'importance car la musique est si forte
Bien sûr, tout est enregistré, mais personne ne le découvrira

Tu me détestais aussi
Mais pas autant que je te détestais

Hier, quand j'étais fou
Et prêt à tout abandonner
Admettant que je ne crois pas
À la sincérité de qui que ce soit, et c'est ce qui m'a vraiment touché

Puis, quand j'étais seul
J'ai repensé
Et j'ai changé d'avis

Ensuite, nous avons posé pour des photos avec les gagnants du concours
Et nous nous sommes disputés à propos des chambres d'hôtel et de l'endroit où dîner
Et quelqu'un a dit : "C'est fabuleux que vous soyez encore là aujourd'hui
Vous avez tous les deux fait beaucoup avec très peu"

Hier, quand j'étais fou
Et prêt à tout abandonner
Admettant que je ne crois pas
À la sincérité de qui que ce soit, et c'est ce qui m'a vraiment touché
Hier, quand j'étais fou

Admettant que je ne crois pas
À la sincérité de qui que ce soit, et c'est ce qui m'a vraiment touché

Puis, quand j'étais seul
J'ai repensé
Et j'ai changé d'avis