Lyrics and translation Pet Shop Boys - A Cloud in a Box

A Cloud in a Box

Hidden away
Behind doors and locks
A magician kept
A cloud in a box

Once a week
He'd display his prize
To the great surprise
Of questioning eyes

A young girl said
It was sad to see
And wasn't it time
To set it free?

A schoolboy declared
That it shouldn't exist
How did it get there
This fluffy white mist?

The magician shrugged
And would only reply
That was a secret
Between him and the sky.

Un nuage dans une boîte

Caché
Derrière des portes et des serrures
Un magicien gardait
Un nuage dans une boîte

Une fois par semaine
Il exposait son prix
À la grande surprise
Des yeux interrogateurs

Une jeune fille a dit
C'était triste à voir
Et n'était-ce pas le moment
De le libérer ?

Un écolier a déclaré
Qu'il ne devrait pas exister
Comment est-il arrivé là
Cette brume blanche et moelleuse ?

Le magicien haussa les épaules
Et ne répondrait que
Que c'était un secret
Entre lui et le ciel.