Lyrics and translation Pet Shop Boys - A Cloud in a Box

A Cloud in a Box

Hidden away
Behind doors and locks
A magician kept
A cloud in a box

Once a week
He'd display his prize
To the great surprise
Of questioning eyes

A young girl said
It was sad to see
And wasn't it time
To set it free?

A schoolboy declared
That it shouldn't exist
How did it get there
This fluffy white mist?

The magician shrugged
And would only reply
That was a secret
Between him and the sky.

Облако в коробке

Спрятано,
За дверью на замок,
Волшебник храню,
Облако в коробке, моя дорогая.

Раз в неделю
Он показывал диковинку,
К великому удивлению
Любопытных глаз.

Девочка сказала,
Что это печально,
И не пора ли
Выпустить его на свободу?

Мальчик заявил,
Что этого быть не должно,
Как оно туда попало,
Этот пушистый белый туман?

Волшебник пожал плечами
И лишь ответил,
Что это секрет,
Между ним и небом.