A Different Point Of View - Pet Shop Boys translation in Russian

A Different Point Of View

When I'm sitting so close to you
There's only one thing that I wanna do
But I know what you're likely to say
That I'm going about it the wrong way

We can't agree about anything
Where to go or even where we've been
And I know what you're likely to do
Say that I've never cared about you

And all I wanted to say was that I love you
But you're telling me now you don't believe it's true
You got a different, a different
A different point of view
You got a different point of view

You don't believe a single word I say
If I'd say black was white, you'd say it was grey
But in spite of being treated this way
I still dream of you all night and day

And all I wanted to say was that I love you
But you're telling me now you don't believe it's true
You got a different, a different
A different point of view
You got a different point of view

Just this once
Just say yes
Please

You've got a clever way of haunting me
I'm never scared, but you're still daunting me
'Cause I know what you're likely to say
And I know that you'll get your own way

And all I wanted to say was that I love you
But you're telling me now you don't believe it's true
You got a different, a different
A different point of view
You got a different point of view

Другая точка зрения

Когда я сижу так близко к тебе,
Есть только одно, что я хочу сделать,
Но я знаю, что ты, скорее всего, скажешь,
Что я делаю это неправильно.

Мы ни в чём не можем согласиться,
Куда идти или даже где мы были,
И я знаю, что ты, вероятно, сделаешь,
Скажешь, что мне никогда не было до тебя дела.

А я всего лишь хотел сказать, что люблю тебя,
Но ты говоришь мне сейчас, что не веришь, что это правда.
У тебя другая, другая,
Другая точка зрения.
У тебя другая точка зрения.

Ты не веришь ни единому моему слову,
Если бы я сказал, что чёрное - это белое, ты бы сказала, что это серое.
Но, несмотря на такое отношение,
Я всё ещё мечтаю о тебе день и ночь.

А я всего лишь хотел сказать, что люблю тебя,
Но ты говоришь мне сейчас, что не веришь, что это правда.
У тебя другая, другая,
Другая точка зрения.
У тебя другая точка зрения.

Только раз,
Просто скажи "да",
Пожалуйста.

У тебя есть хитрый способ преследовать меня,
Мне не страшно, но ты всё ещё пугаешь меня,
Потому что я знаю, что ты, скорее всего, скажешь,
И я знаю, что ты добьёшься своего.

А я всего лишь хотел сказать, что люблю тебя,
Но ты говоришь мне сейчас, что не веришь, что это правда.
У тебя другая, другая,
Другая точка зрения.
У тебя другая точка зрения.