A New Life (2001 Remaster) - Pet Shop Boys translation in German

A New Life (2001 Remaster)

At night it hits me cold
There's so much more to life than I'll every know
I look around and I realise
It's time to make a move though you don't sympathise
Stars collect overhead
They look down over China and I might as well be dead
Cars pass on through the night
How do you get to heaven if you never try?

New life, new love
Where's the heart I was dreaming of?
I need a new hope, new dream
Another part in a different scene

Make a firm decision it's time to go
That's for you to find out and for me to know
No more hard times or petty crimes
Forget that life I have left behind
The night goes by
Leaving you behind me as I fly
Then rise the daylight sky
How do you get to heaven if you never try?

New life, new love
Where's the heart I was dreaming of?
I need a new hope, new dream
Another part in a different scene

A new life, it's so hard to find
A new love, it's so hard to find

The night goes by
Leaving you behind me as I fly
Then rise the daylight sky
How do you get to heaven if you never try?

New life, new love
Where's the heart I was dreaming of?
I need a new hope, new dream
Another part in a different scene

Ein neues Leben (2001 Remaster)

Nachts trifft es mich kalt
Es gibt so viel mehr im Leben, als ich jemals wissen werde
Ich schaue mich um und erkenne
Es ist Zeit, einen Schritt zu machen, auch wenn du kein Verständnis dafür hast
Sterne sammeln sich über mir
Sie blicken auf China herab und ich könnte genauso gut tot sein
Autos fahren durch die Nacht
Wie kommt man in den Himmel, wenn man es nie versucht?

Neues Leben, neue Liebe
Wo ist das Herz, von dem ich geträumt habe?
Ich brauche eine neue Hoffnung, einen neuen Traum
Eine andere Rolle in einer anderen Szene

Treffe eine feste Entscheidung, es ist Zeit zu gehen
Das musst du herausfinden, und ich muss es wissen
Keine harten Zeiten oder kleinen Verbrechen mehr
Vergiss das Leben, das ich hinter mir gelassen habe
Die Nacht vergeht
Ich lasse dich hinter mir, während ich fliege
Dann steigt der Himmel des Tageslichts auf
Wie kommt man in den Himmel, wenn man es nie versucht?

Neues Leben, neue Liebe
Wo ist das Herz, von dem ich geträumt habe?
Ich brauche eine neue Hoffnung, einen neuen Traum
Eine andere Rolle in einer anderen Szene

Ein neues Leben, es ist so schwer zu finden
Eine neue Liebe, sie ist so schwer zu finden

Die Nacht vergeht
Ich lasse dich hinter mir, während ich fliege
Dann steigt der Himmel des Tageslichts auf
Wie kommt man in den Himmel, wenn man es nie versucht?

Neues Leben, neue Liebe
Wo ist das Herz, von dem ich geträumt habe?
Ich brauche eine neue Hoffnung, einen neuen Traum
Eine andere Rolle in einer anderen Szene