Lyrics and translation Pet Shop Boys - Always (2012 Remastered Version)

Always (2012 Remastered Version)

Summer sands have lost their charm
Let 'em go
Autumn winds will do no harm
Let 'em blow
Save up all your dreams
Oh, save them, save them
Live beyond your means
but keep your dreams
Won't you?
You go from A to B to C
on demand
like algebra or geometry
diagrammed
Your resolution's weak
but we're not all damned
The future's not so bleak
in this wasteland
when...
Always, always
Summer comes
always
You're too over-sensitive
that's the charge
Any criticism starts
to loom too large
Caution to the winds
throw it, throw it
Don't cash in your dreams
or you will blow it
Your resolution's weak
but we're not all damned
The future's not so bleak
in this wasteland
when...
Always, always
Summer comes
always

Toujours (Version remasterisée 2012)

Les sables d'été ont perdu leur charme
Laisse-les aller
Les vents d'automne ne feront pas de mal
Laisse-les souffler
Garde tous tes rêves
Oh, garde-les, garde-les
Vis au-dessus de tes moyens
mais garde tes rêves
Ne le feras-tu pas ?
Tu vas de A à B à C
à la demande
comme l'algèbre ou la géométrie
diagramme
Ta résolution est faible
mais nous ne sommes pas tous damnés
L'avenir n'est pas si sombre
dans ce désert
quand...
Toujours, toujours
L'été arrive
toujours
Tu es trop sensible
c'est l'accusation
Toute critique commence
à devenir trop importante
Au vent la prudence
jette-la, jette-la
Ne monnaye pas tes rêves
ou tu vas tout gâcher
Ta résolution est faible
mais nous ne sommes pas tous damnés
L'avenir n'est pas si sombre
dans ce désert
quand...
Toujours, toujours
L'été arrive
toujours