Lyrics and German translation Pet Shop Boys - Always on my mind - 2023 Remaster
Maybe
I
didn't
treat
you
Vielleicht
habe
ich
dich
nicht
Quite
as
good
as
I
should
So
gut
behandelt,
wie
ich
sollte
Maybe
I
didn't
love
you
Vielleicht
habe
ich
dich
nicht
Quite
as
often
as
I
could
So
oft
geliebt,
wie
ich
konnte
Little
things
I
should've
said
and
done
Kleine
Dinge,
die
ich
hätte
sagen
und
tun
sollen
I
never
took
the
time
Ich
habe
mir
nie
die
Zeit
genommen
You
were
always
on
my
mind
Du
warst
immer
in
meinem
Kopf
You
were
always
on
my
mind
Du
warst
immer
in
meinem
Kopf
Maybe
I
didn't
hold
you
Vielleicht
habe
ich
dich
nicht
gehalten
All
those
lonely,
lonely
times
In
all
diesen
einsamen,
einsamen
Zeiten
And
I
guess
I
never
told
you
Und
ich
glaube,
ich
habe
dir
nie
gesagt
I'm
so
happy
that
you're
mine
Ich
bin
so
glücklich,
dass
du
mein
bist
If
I
made
you
feel
second
best
Wenn
ich
dir
das
Gefühl
gab,
zweite
Wahl
zu
sein
I'm
so
sorry,
I
was
blind
Es
tut
mir
so
leid,
ich
war
blind
You
were
always
on
my
mind
Du
warst
immer
in
meinem
Kopf
You
were
always
on
my
mind
Du
warst
immer
in
meinem
Kopf
Tell
me,
tell
me
that
your
sweet
love
hasn't
died
Sag
mir,
sag
mir,
dass
deine
süße
Liebe
nicht
gestorben
ist
Give
me
one
more
chance
to
keep
you
satisfied
Gib
mir
noch
eine
Chance,
dich
zufrieden
zu
stellen
Satisfied
Zufrieden
zu
stellen
Little
things
I
should've
said
and
done
Kleine
Dinge,
die
ich
hätte
sagen
und
tun
sollen
I
never
took
the
time
Ich
habe
mir
nie
die
Zeit
genommen
You
were
always
on
my
mind
Du
warst
immer
in
meinem
Kopf
You
were
always
on
my
mind
Du
warst
immer
in
meinem
Kopf
Tell
me,
tell
me
that
your
sweet
love
hasn't
died
Sag
mir,
sag
mir,
dass
deine
süße
Liebe
nicht
gestorben
ist
Give
me
one
more
chance
to
keep
you
satisfied
Gib
mir
noch
eine
Chance,
dich
zufrieden
zu
stellen
You
were
always
on
my
mind
Du
warst
immer
in
meinem
Kopf
You
were
always
on
my
mind
Du
warst
immer
in
meinem
Kopf
You
were
always
on
my
mind
Du
warst
immer
in
meinem
Kopf
You
were
always
on
my
mind
Du
warst
immer
in
meinem
Kopf
You
were
always
on
my
mind
Du
warst
immer
in
meinem
Kopf
You
were
always
on
my
mind
Du
warst
immer
in
meinem
Kopf
Maybe
I
didn't
treat
you
Vielleicht
habe
ich
dich
nicht
Quite
as
good
as
I
should
So
gut
behandelt,
wie
ich
sollte
Maybe
I
didn't
love
you
Vielleicht
habe
ich
dich
nicht
Quite
as
often
as
I
could
So
oft
geliebt,
wie
ich
konnte
Maybe
I
didn't
hold
you
Vielleicht
habe
ich
dich
nicht
gehalten
All
those
lonely,
lonely
times
In
all
diesen
einsamen,
einsamen
Zeiten
And
I
guess
I
never
told
you
Und
ich
glaube,
ich
habe
dir
nie
gesagt,
I'm
so
happy
that
you're
mine
Ich
bin
so
glücklich,
dass
du
mein
bist
Maybe
I
didn't
treat
you
Vielleicht
habe
ich
dich
nicht
Maybe
I
didn't
treat
you...
Vielleicht
habe
ich
dich
nicht...
Rate the translation
1
Flamboyant - 7" mix; 2023 Remaster
2 Domino dancing - 2023 Remaster
3 Suburbia - 2023 Remaster
4 Rent - 2023 Remaster
5 Winner - 2023 Remaster
6 Numb - single edit; 2023 Remaster
7 You only tell me you love me when you're drunk - 2023 Remaster
8 Miracles - radio edit, 2023 Remaster
9 Was it worth it? - 7" version; 2023 Remaster
10 I get along - radio edit; 2023 Remaster
11 Minimal - radio edit, 2023 Remaster
12 Together - ultimate mix, 2023 Remaster
13 Love comes quickly - 2023 Remaster
14 New York City boy - USA radio edit; 2023 Remaster
15 Did you see me coming? - 2023 Remaster
16 Memory of the future - new single mix; 2023 Remaster
17 Liberation - 2023 Remaster
18 It's alright - 2023 Remaster
19 DJ Culture - 2023 Remaster
20 Heart - 2023 Remaster
21 Always on my mind - 2023 Remaster
22 Leaving - 2023 Remaster
23 Left to my own devices - 2023 Remaster
24 Where the streets have no name / I can't take my eyes off you - 2023 Remaster
25 Somewhere - 2023 Remaster
26 Vocal - radio edit, 2023 Remaster
27 I'm with stupid - 2023 Remaster
28 I wouldn't normally do this kind of thing - 7" version; 2023 Remaster
29 Jealousy - 2023 Remaster
30 Opportunities (Let's make lots of money) - 2023 Remaster
31 Home and dry - 2023 Remaster
32 A red letter day - 2023 Remaster
33 It doesn't often snow at Christmas - new version [2023 Remaster]
34 What have I done to deserve this? (with Dusty Springfield) - 2023 Remaster
35 Being boring - 2023 Remaster
36 I don't know what you want but I can't give it any more - 2023 Remaster
37 Love etc. - 2023 Remaster
38 It's a sin - 2023 Remaster
39 West End girls - 2023 Remaster
40 Paninaro '95 - 2023 Remaster
41 Can you forgive her? - 2023 Remaster
42 So hard - 2023 Remaster
43 Se a vida è (That’s the way life is) - 2023 Remaster
44 Before - 2023 Remaster
45 Twenty-Something (Radio Edit)
46 Monkey Business (Radio Edit)
47 Love is a Bourgeois Construct (Nighttime Radio Edit)
48 I Don’t Wanna (Radio Edit)
49 The Pop Kids (Radio Edit)
50 Go West - 2023 Remaster
51 Dreamland
52 Say It to Me - New Radio Mix
53 Yesterday, when I was mad - single version; 2023 Remaster
54 Thursday (Radio Edit)
2 Domino dancing - 2023 Remaster
3 Suburbia - 2023 Remaster
4 Rent - 2023 Remaster
5 Winner - 2023 Remaster
6 Numb - single edit; 2023 Remaster
7 You only tell me you love me when you're drunk - 2023 Remaster
8 Miracles - radio edit, 2023 Remaster
9 Was it worth it? - 7" version; 2023 Remaster
10 I get along - radio edit; 2023 Remaster
11 Minimal - radio edit, 2023 Remaster
12 Together - ultimate mix, 2023 Remaster
13 Love comes quickly - 2023 Remaster
14 New York City boy - USA radio edit; 2023 Remaster
15 Did you see me coming? - 2023 Remaster
16 Memory of the future - new single mix; 2023 Remaster
17 Liberation - 2023 Remaster
18 It's alright - 2023 Remaster
19 DJ Culture - 2023 Remaster
20 Heart - 2023 Remaster
21 Always on my mind - 2023 Remaster
22 Leaving - 2023 Remaster
23 Left to my own devices - 2023 Remaster
24 Where the streets have no name / I can't take my eyes off you - 2023 Remaster
25 Somewhere - 2023 Remaster
26 Vocal - radio edit, 2023 Remaster
27 I'm with stupid - 2023 Remaster
28 I wouldn't normally do this kind of thing - 7" version; 2023 Remaster
29 Jealousy - 2023 Remaster
30 Opportunities (Let's make lots of money) - 2023 Remaster
31 Home and dry - 2023 Remaster
32 A red letter day - 2023 Remaster
33 It doesn't often snow at Christmas - new version [2023 Remaster]
34 What have I done to deserve this? (with Dusty Springfield) - 2023 Remaster
35 Being boring - 2023 Remaster
36 I don't know what you want but I can't give it any more - 2023 Remaster
37 Love etc. - 2023 Remaster
38 It's a sin - 2023 Remaster
39 West End girls - 2023 Remaster
40 Paninaro '95 - 2023 Remaster
41 Can you forgive her? - 2023 Remaster
42 So hard - 2023 Remaster
43 Se a vida è (That’s the way life is) - 2023 Remaster
44 Before - 2023 Remaster
45 Twenty-Something (Radio Edit)
46 Monkey Business (Radio Edit)
47 Love is a Bourgeois Construct (Nighttime Radio Edit)
48 I Don’t Wanna (Radio Edit)
49 The Pop Kids (Radio Edit)
50 Go West - 2023 Remaster
51 Dreamland
52 Say It to Me - New Radio Mix
53 Yesterday, when I was mad - single version; 2023 Remaster
54 Thursday (Radio Edit)
Attention! Feel free to leave feedback.