Lyrics and translation Pet Shop Boys - Between Two Islands (2017 Remastered Version)
We
sailed
on
a
fishing
boat
Nous
avons
navigué
sur
un
bateau
de
pêche
Between
these
two
shores
Entre
ces
deux
rives
The
Island
of
Lovers
L'île
des
amants
And
the
Island
of
Whores
Et
l'île
des
putains
You
at
the
helm
getting
Toi
à
la
barre,
devenant
Soaked
to
the
skin
Trempé
jusqu'aux
os
Taking
me
to
places
Me
menant
à
des
endroits
I'd
never
been
Où
je
n'étais
jamais
allé
Where
are
you
tonight?
Où
es-tu
ce
soir
?
In
the
clouds
or
on
the
sea?
Dans
les
nuages
ou
sur
la
mer
?
I'm
thinking
of
you
now
Je
pense
à
toi
maintenant
Do
you
ever
think
of
me?
Penses-tu
à
moi
parfois
?
In
different
locations
Dans
des
endroits
différents
Taken
by
surprise
Pris
par
surprise
I
woke
up
one
morning
Je
me
suis
réveillé
un
matin
And
looked
in
your
eyes
Et
j'ai
regardé
dans
tes
yeux
What
were
you
thinking?
À
quoi
pensais-tu
?
I
never
knew
Je
ne
l'ai
jamais
su
You
were
the
captain
Tu
étais
le
capitaine
I
was
the
crew
J'étais
l'équipage
Where
are
you
tonight?
Où
es-tu
ce
soir
?
In
the
clouds
or
on
the
sea?
Dans
les
nuages
ou
sur
la
mer
?
I'm
thinking
of
you
now
Je
pense
à
toi
maintenant
Do
you
ever
think
of
me?
Penses-tu
à
moi
parfois
?
Where
are
you
tonight?
Où
es-tu
ce
soir
?
In
the
clouds
or
on
the
sea?
Dans
les
nuages
ou
sur
la
mer
?
I'm
thinking
of
you
now
Je
pense
à
toi
maintenant
Do
you
ever
think
of
me?
Penses-tu
à
moi
parfois
?
Catching
my
eyes
Croisant
mon
regard
I
wonder
what
you
saw?
Je
me
demande
ce
que
tu
as
vu
?
Not
quite
unrequited
lover
Pas
tout
à
fait
un
amant
non
partagé
Or
just
another
whore?
Ou
juste
une
autre
putain
?
Safe
in
our
life-jackets
En
sécurité
dans
nos
gilets
de
sauvetage
Salvaged
from
the
sea
Sauvés
de
la
mer
Now
I'm
drowning
Maintenant
je
me
noie
Won't
you
rescue
me?
Ne
vas-tu
pas
me
secourir
?
Where
are
you
tonight?
Où
es-tu
ce
soir
?
In
the
clouds
or
on
the
sea?
Dans
les
nuages
ou
sur
la
mer
?
I'm
thinking
of
you
now
Je
pense
à
toi
maintenant
Do
you
ever
think
of
me?
Penses-tu
à
moi
parfois
?
I
want
you
Je
te
veux
And
I
want
you
to
want
me,
baby
Et
je
veux
que
tu
me
veuilles,
bébé
I
want
you
Je
te
veux
And
I
want
you
to
want
me
too
Et
je
veux
que
tu
me
veuilles
aussi
I
want
you
Je
te
veux
And
I
want
you
to
want
me,
baby
Et
je
veux
que
tu
me
veuilles,
bébé
I
want
you
Je
te
veux
And
I
want
you
to
want
me
too
Et
je
veux
que
tu
me
veuilles
aussi
The
way
that
I
want
you
Comme
je
te
veux
Rate the translation
1
It's a Sin (Barfly Version) [2017 Remastered Version]
2 We're the Pet Shop Boys (2017 Remastered Version)
3 Bright Young Things (2017 Remastered Version)
4 Reunion (Electro Mix)
5 Alone Again, Naturally
6 In Private (2017 Remastered Version)
7 Numb (Demo) [2017 Remastered Version]
8 Flamboyant (7'' Mix) [2017 Remastered Version]
9 Miracles (2017 Remastered Version)
10 Flamboyant (Demo) [2017 Remastered Version]
11 I Get Along (2017 Remastered Version)
12 Home and Dry (2017 Remastered Version)
13 Birthday Boy (2017 Remastered Version)
14 London (2017 Remastered Version)
15 The Samurai In Autumn (2017 Remastered Version)
16 Baby (Demo) [2017 Remastered Version]
17 Jack and Jill Party (Demo)
18 Blue On Blue (2017 Remastered Version)
19 Party Song (2017 Remastered Version)
20 If Looks Could Kill (2017 Remastered Version)
21 Here (PSB New Extended Mix) [2017 Remastered Version]
22 Try It (I'm In Love With a Married Man) [2017 Remastered Version]
23 If Looks Could Kill (BBC Live Session)
24 Bright Young Things (Demo)
25 Home and Dry (Ambient Mix) [2017 Remastered Version]
26 Always (2017 Remastered Version)
27 I Didn't Get Where I Am Today (2017 Remastered Version)
28 Closer To Heaven (Slow Version) [2017 Remastered Version]
29 The Night Is a Time to Explore Who You Are (Demo)
30 Sexy Northerner (2017 Remastered Version)
31 Transparent (2017 Remastered Version)
32 Time On My Hands (2017 Remastered Version)
33 Searching for the Face of Jesus (2017 Remastered Version)
34 Between Two Islands (2017 Remastered Version)
35 You Choose (2017 Remastered Version)
36 The Night I Fell In Love (2017 Remastered Version)
37 Here (2017 Remastered Version)
38 Love Is a Catastrophe (2017 Remastered Version)
39 E-Mail (2017 Remastered Version)
40 Love Life (2017 Remastered Version)
41 No Excuse (Demo)
42 Motoring (Demo)
43 Kazak (Demo)
44 A Powerful Friend (BBC Live Session)
45 Run, Girl, Run (Demo)
46 A Powerful Friend (2017 Remastered Version)
2 We're the Pet Shop Boys (2017 Remastered Version)
3 Bright Young Things (2017 Remastered Version)
4 Reunion (Electro Mix)
5 Alone Again, Naturally
6 In Private (2017 Remastered Version)
7 Numb (Demo) [2017 Remastered Version]
8 Flamboyant (7'' Mix) [2017 Remastered Version]
9 Miracles (2017 Remastered Version)
10 Flamboyant (Demo) [2017 Remastered Version]
11 I Get Along (2017 Remastered Version)
12 Home and Dry (2017 Remastered Version)
13 Birthday Boy (2017 Remastered Version)
14 London (2017 Remastered Version)
15 The Samurai In Autumn (2017 Remastered Version)
16 Baby (Demo) [2017 Remastered Version]
17 Jack and Jill Party (Demo)
18 Blue On Blue (2017 Remastered Version)
19 Party Song (2017 Remastered Version)
20 If Looks Could Kill (2017 Remastered Version)
21 Here (PSB New Extended Mix) [2017 Remastered Version]
22 Try It (I'm In Love With a Married Man) [2017 Remastered Version]
23 If Looks Could Kill (BBC Live Session)
24 Bright Young Things (Demo)
25 Home and Dry (Ambient Mix) [2017 Remastered Version]
26 Always (2017 Remastered Version)
27 I Didn't Get Where I Am Today (2017 Remastered Version)
28 Closer To Heaven (Slow Version) [2017 Remastered Version]
29 The Night Is a Time to Explore Who You Are (Demo)
30 Sexy Northerner (2017 Remastered Version)
31 Transparent (2017 Remastered Version)
32 Time On My Hands (2017 Remastered Version)
33 Searching for the Face of Jesus (2017 Remastered Version)
34 Between Two Islands (2017 Remastered Version)
35 You Choose (2017 Remastered Version)
36 The Night I Fell In Love (2017 Remastered Version)
37 Here (2017 Remastered Version)
38 Love Is a Catastrophe (2017 Remastered Version)
39 E-Mail (2017 Remastered Version)
40 Love Life (2017 Remastered Version)
41 No Excuse (Demo)
42 Motoring (Demo)
43 Kazak (Demo)
44 A Powerful Friend (BBC Live Session)
45 Run, Girl, Run (Demo)
46 A Powerful Friend (2017 Remastered Version)
Attention! Feel free to leave feedback.