Lyrics and French translation Pet Shop Boys - Birthday Boy

Birthday Boy

Birthday boy
Can't explain
Christmas Eve
He's born again

On the line
A broken train
Going nowhere
Endless rain

Birthday Boy
So afraid
Plays the machines
In the arcade

Oh baby do you remember
He's been through all this before?
Spent the summer
Getting nowhere
Taking all of the blame
For the city
Calculating
From pain comes pity

Christmas Eve
A time of joy
If you believe
In Birthday Boy

This time around
It's all a mistake
Is he deluded
Or just a fake?

Oh baby do you remember
He's been through all this before?
Spent the summer
Getting nowhere
Taking all of the blame
For the city
Calculating
From pain comes pity

If you knew his name
Would you feel the same?
If you knew his name?

Birthday boy
Stands apart
As the drama's
About to start

A quick betrayal
A speedy trial
As before
Complete denial

Oh baby do you remember
He's been through all this before?
Spent the summer
Getting nowhere
Taking all of the blame
For the city
Calculating
From pain comes pity

If you knew his name
Would you feel the same?

Anniversaire de mon chéri

Mon chéri, anniversaire
J'peux pas expliquer
Soir de Noël
Il renaît

Sur la ligne
Un train cassé
N'allant nulle part
Pluie sans fin

Anniversaire de mon chéri
Tellement effrayé
Joue aux machines
Dans la salle de jeux

Oh mon amour, tu te souviens ?
Il a déjà traversé tout ça ?
Passé l'été
N'avançant nulle part
Prend toute la faute
Pour la ville
Calculant
De la douleur vient la pitié

Soir de Noël
Un moment de joie
Si tu crois
En mon chéri, anniversaire

Cette fois-ci
C'est une erreur
Est-il déçu
Ou juste un faux ?

Oh mon amour, tu te souviens ?
Il a déjà traversé tout ça ?
Passé l'été
N'avançant nulle part
Prend toute la faute
Pour la ville
Calculant
De la douleur vient la pitié

Si tu connaissais son nom
Ressentirais-tu la même chose ?
Si tu connaissais son nom ?

Mon chéri, anniversaire
Se distingue
Alors que le drame
Est sur le point de commencer

Une trahison rapide
Un procès rapide
Comme avant
Un déni complet

Oh mon amour, tu te souviens ?
Il a déjà traversé tout ça ?
Passé l'été
N'avançant nulle part
Prend toute la faute
Pour la ville
Calculant
De la douleur vient la pitié

Si tu connaissais son nom
Ressentirais-tu la même chose ?