Lyrics and translation Pet Shop Boys - Casanova in Hell

Casanova in Hell

The girl's perfection
Inspires affection
It's queer
That here
He can't cast his spell
In her direction
Somewhere near
One senses fear
Casanova in Hell

The girl is naked
The boy is naked
He hides
Inside
A secret chamber
There to gape
Through a velvet drape
And dream of rape
Casanova in Hell

Her sharp suggestion
He couldn't get an erection
Came as a shock
He finds himself
A laughing-stock
His ageing fate
To contemplate
Casanova in Hell

Back in the library
His revenge is his story
What he will write
Will recall the bite
Of his wit
And legendary appetite
The sybarite
Casanova is well

For Casanova has the last laugh
Creates the myth and vindication
Of his sexual vocation
Makes the definitive collection
His lives and lovers and above all
His erection
Will live in history

Casanova en Enfer

Ta perfection
Inspire l'affection
C'est bizarre
Que là
Il ne peut pas lancer son charme
Dans ta direction
Quelque part près de là
On sent la peur
Casanova en Enfer

Tu es nue
Le garçon est nu
Il se cache
À l'intérieur
D'une chambre secrète
Là pour regarder
À travers un rideau de velours
Et rêver de viol
Casanova en Enfer

Ta suggestion acérée
Il n'a pas pu obtenir une érection
Est arrivé comme un choc
Il se retrouve
Une risée
Son destin vieillissant
À contempler
Casanova en Enfer

De retour dans la bibliothèque
Sa revanche est son histoire
Ce qu'il écrira
Rappellera la morsure
De son esprit
Et son appétit légendaire
Le sybarite
Casanova est bien

Car Casanova a le dernier mot
Crée le mythe et la justification
De sa vocation sexuelle
Fait la collection définitive
Ses vies et ses amants et surtout
Son érection
Vivra dans l'histoire