Lyrics and translation Pet Shop Boys - DJ Culture (2003 Digital Remaster)

Imagine a war

Представь себе войну

Which everyone won

В которой победили все.

Permanent holiday

Постоянный отпуск

In endless sun

В бесконечном солнце

Peace without wisdom

Чтобы достичь мира без мудрости,

One steals to achieve

нужно красть.

Relentlessly

Беспрестанно

Pretending to believe

Притворяюсь, что верю.

Attitudes are materialistic

Взгляды материалистичны.

Positive or frankly realistic

Позитивный или откровенно реалистичный

Which is terrible old-fashioned, isn′t it?

Это ужасно старомодно, не так ли?

Or isn't it?

Или нет?

DJ culture

Ди-джей культура

Dance with me

Потанцуй со мной.

DJ culture

Ди-джей культура

Let′s pretend

Давай притворимся.

Living in a satellite fantasy

Жизнь в спутниковой фантазии

Waiting for the night to end

Жду, когда закончится ночь.

Let's pretend

Давай притворимся.

We won a war

Мы выиграли войну.

Like a football match

Как футбольный матч.

Ten-nil the score

Счет десять-ноль.

Anything's possible

Все возможно.

We′re on the same side

Мы на одной стороне.

Or otherwise

Или как-то иначе

On trial for our lives

На испытании за наши жизни.

I′ve been around the world

Я объездил весь мир

For a number of reasons

По целому ряду причин.

I've seen it all

Я все это видел.

The change of seasons

Смена времен года.

And I, my lord, may I say nothing?

А я, милорд, могу я ничего не говорить?

DJ culture

Ди-джей культура

Dance with me

Потанцуй со мной.

DJ culture

Ди-джей культура

Let′s pretend

Давай притворимся.

Living in a satellite fantasy

Жизнь в спутниковой фантазии

Waiting for the night to end

Жду, когда закончится ночь.

DJ culture

Ди-джей культура

Dance with me

Потанцуй со мной.

DJ culture

Ди-джей культура

Let's pretend

Давай притворимся.

Living in a satellite fantasy

Жизнь в спутниковой фантазии

Wondering who′s your friend

Интересно, кто твой друг?

Now as a matter of pride

Теперь из чувства гордости

Indulge yourself

Побалуйте себя!

Your every mood

Каждое твое настроение

No feast days or fast days

Ни праздничных дней ни постных дней

Or days of abstinence intrude

Или вторгаются дни воздержания

Consider for a minute

Подумай минутку.

Who you are

Кто ты?

What you'd like to change

Что бы ты хотел изменить?

Never mind the scars

Не обращай внимания на шрамы.

Bury the past

Похорони прошлое.

Empty the shelf

Опустоши полку.

Decide it′s time

Решай, что пришло время.

To reinvent yourself

Чтобы заново изобрести себя

Like Liz before Betty

Как Лиз до Бетти

She after Sean

Она после Шона

Suddenly you're missing

Внезапно ты исчезаешь.

Then you're reborn

Тогда ты возродишься.

And I, my lord, may I say nothing?

А я, милорд, могу я ничего не говорить?

DJ culture

Ди-джей культура

Une fois!

DJ culture

Ди-джей культура

Deux fois!

Living in a satellite fantasy

Жизнь в спутниковой фантазии

Waiting for the night to end

Жду, когда закончится ночь.

DJ culture

Ди-джей культура

Dance with me

Потанцуй со мной.

DJ culture

Ди-джей культура

Let′s pretend

Давай притворимся.

Living in a satellite fantasy

Жизнь в спутниковой фантазии

Wondering who′s your friend

Интересно, кто твой друг?

And I, my lord, may I say nothing?

А я, милорд, могу я ничего не говорить?

Living in a satellite fantasy

Жизнь в спутниковой фантазии

Waiting for the night to end

Жду, когда закончится ночь.

Rate the translation

Writer(s): CHRIS LOWE, NEIL TENANT

Album

PopArt: The Hits

date of release

02-12-2003

1 West End Girls (2001 - Remaster)
2 Always On My Mind (2003 - Remaster)
3 What Have I Done To Deserve This? (2001 - Remaster)
4 Before
5 Flamboyant
6 Single - Bilingual
7 You Only Tell Me You Love Me When You're Drunk
8 I Don't Know What You Want But I Can't Give It Anymore
9 It's a Sin (2001 - Remaster)
10 Suburbia (Video Mix) (2003 Digital Remaster)
11 Se a Vida e (That's the Way Life Is)
12 Left To My Own Devices (2001 - Remaster)
13 A Red Letter Day
14 Yesterday When I Was Mad (2003 Digital Remaster)
15 Being Boring (2001 - Remaster)
16 Somewhere
17 New York City Boy (US Radio Edit)
18 Liberation
19 I Wouldn't Normally Do This Kind of Thing (Beatmasters Mix) [Remastered]
20 Can You Forgive Her?
21 Can You Forgive Her? (Remastered)
22 I Don't Know What You Want But I Can't Give It Anymore (Remastered)
23 A Red Letter Day (Remastered)
24 It's Alright (Remastered)
25 What Have I Done to Deserve This?
26 What Have I Done to Deserve This? (Remastered)
27 Suburbia (Video Mix) [Remastered]
28 You Only Tell Me You Love Me When You're Drunk (Remastered)
29 DJ Culture (Remastered)
30 Liberation (Remastered)
31 Jealousy
32 Rent (Remastered)
33 So Hard (Remastered)
34 So Hard
35 I Get Along (Radio Edit) (Remastered)
36 Jealousy (Remastered)
37 Paninaro 95 (Remastered)
38 Somewhere (Remastered)
39 Single - Bilingual (Remastered)
40 Yesterday When I Was Mad (Remastered)
41 Opportunities (Let's Make Lots of Money) [Remastered]
42 Love Comes Quickly (Remastered)
43 I Get Along (Radio Edit)
44 Rent (2003 Digital Remaster)
45 Can You Forgive Her? (2001 Digital Remaster)
46 DJ Culture (2003 Digital Remaster)
47 Domino Dancing (2003 - Remaster)
48 Go West (2003 Digital Remaster)
49 Home and Dry (2003 - Remaster)
50 Heart (2003 Digital Remaster)
51 I Wouldn't Normally Do This Kind of Thing (Beatmasters Mix) (2001 Digital Remaster)
52 Jealousy (2003 Digital Remaster)
53 Liberation (2001 Digital Remaster)
54 Love Comes Quickly (2001 Digital Remaster)
55 Opportunities (Let's Make Lots of Money) (2001 Digital Remaster)
56 Paninaro 95 (2003 Digital Remaster)
57 So Hard (2001 Digital Remaster)
58 Where the Streets Have No Name (I Can't Take My Eyes Off You) (2003 - Remaster)
59 It's Alright (2003 Digital Remaster)
60 Miracles (Radio Edit)

More albums