DJ Culture (7″ mix) - Pet Shop Boys translation in German

DJ Culture (7″ mix)

Imagine a war
Which everyone won
Permanent holiday
In endless sun
Peace without wisdom
One steals to achieve
Relentlessly
Pretending to believe
Attitudes are materialistic
Positive or frankly realistic
Which is terrible old-fashioned, isn't it?
Or isn't it?

DJ culture
Dance with me
DJ culture
Let's pretend
Living in a satellite fantasy
Waiting for the night to end

Let's pretend
We won a war
Like a football match
Ten-nil the score
Anything's possible
We're on the same side
Or otherwise
On trial for our lives
I've been around the world
For a number of reasons
I've seen it all
The change of seasons
And I, my lord, may I say nothing?

DJ culture
Dance with me
DJ culture
Let's pretend
Living in a satellite fantasy
Waiting for the night to end
DJ culture
Dance with me
DJ culture
Let's pretend
Living in a satellite fantasy
Wondering who's your friend

Now as a matter of pride
Indulge yourself
Your every mood
No feast days or fast days
Or days of abstinence intrude

Consider for a minute
Who you are
What you'd like to change
Never mind the scars
Bury the past
Empty the shelf
Decide it's time
To reinvent yourself
Like Liz before Betty
She after Sean
Suddenly you're missing
Then you're reborn
And I, my lord, may I say nothing?

DJ culture
Une fois!
DJ culture
Deux fois!
Living in a satellite fantasy
Waiting for the night to end
DJ culture
Dance with me
DJ culture
Let's pretend
Living in a satellite fantasy
Wondering who's your friend

And I, my lord, may I say nothing?
Living in a satellite fantasy
Waiting for the night to end

DJ-Kultur (7-Zoll-Mix)

Stell dir einen Krieg vor
Den alle gewannen
Dauerurlaub
In endloser Sonne
Frieden ohne Weisheit
Man stiehlt zum Erreichen
Unerbittlich
Vortäuschend zu glauben
Einstellungen sind materialistisch
Positiv oder schlicht realistisch
Was grässlich altmodisch ist, oder?
Oder etwa nicht?

DJ-Kultur
Tanz mit mir
DJ-Kultur
Tu so als ob
Leben in Satelliten-Fantasie
Warten auf das Nachtende

Tu so als ob
Wir gewannen Krieg
Wie ein Fußballspiel
Zehn zu null Stand
Alles ist möglich
Wir steh’n gemeinsam
Oder andernfalls
Vor Gericht um unser Leben
Bereiste ich die Welt
Aus manchem Grund
Sah alles
Den Wechsel der Jahreszeiten
Und ich, mein Herr, nichts sagen?

DJ-Kultur
Tanz mit mir
DJ-Kultur
Tu so als ob
Leben in Satelliten-Fantasie
Warten auf das Nachtende
DJ-Kultur
Tanz mit mir
DJ-Kultur
Tu so als ob
Leben in Satelliten-Fantasie
Fragend wer dein Freund ist

Nun aus Stolz
Lass dir alles nach
Jeder Stimmung
Keine Fest- noch Fastentage
Oder Abstinenztagen stören

Überleg mal kurz
Wer du bist
Was du ändern willst
Vergiss die Narben
Begrab Vergangenheit
Räum das Regal leer
Entscheide: Zeit
Dich neu zu erfinden
Wie Liz vor Betty
Sie nach Sean
Plötzlich bist fort
Dann neu geboren
Und ich, mein Herr, nichts sagen?

DJ-Kultur
Einmal!
DJ-Kultur
Zweimal!
Leben in Satelliten-Fantasie
Warten auf das Nachtende
DJ-Kultur
Tanz mit mir
DJ-Kultur
Tu so als ob
Leben in Satelliten-Fantasie
Fragend wer dein Freund ist

Und ich, mein Herr, nichts sagen?
Leben in Satelliten-Fantasie
Warten auf das Nachtende