Lyrics and translation Pet Shop Boys - Did You See Me Coming? (2017 Remastered Version)

Did You See Me Coming? (2017 Remastered Version)

Did you see me coming?
Was I that obvious?
For all of a sudden
there were just two of us
You don't have to be
in "Who's Who"
to know what's what
You don't have to be
a high-flyer
to catch your slot
The night we met
was cold and wet
I needed a drink or two
I saw you standing there
and I knew
I'd love
to be loved by you
Did you see me coming?
Was I that obvious?
For all of a sudden
there were just two of us
You don't have to be what's what
to know who's who
You don't need the DNA
to find the proof
Then and there
my life made sense
You were the evidence
Did you see me coming?
Was I that obvious?
For all of a sudden
there were just two of us
Did you see me coming?
I thought I'd have to make
all of the running
I was all yours to take
I'm not superstitious
or really religious
Just "to thyself be true"
But now I think I'm starting
to believe in fate
because it delivered you
Did you see me coming?
Was I that obvious?
For all of a sudden
there were just two of us
Did you see me coming?
I thought I'd have to make
all of the running
I was all yours to take

Tu m'as vu arriver ? (Version remasterisée 2017)

Tu m'as vu arriver ?
Étais-je si évident ?
Car tout d'un coup
nous n'étions plus que deux
Tu n'as pas besoin d'être
dans "Who's Who"
pour savoir ce qui se passe
Tu n'as pas besoin d'être
un grand patron
pour saisir ta chance
La nuit où nous nous sommes rencontrés
était froide et humide
J'avais besoin de boire un coup ou deux
Je t'ai vu là
et j'ai su
J'aimerais
être aimé par toi
Tu m'as vu arriver ?
Étais-je si évident ?
Car tout d'un coup
nous n'étions plus que deux
Tu n'as pas besoin d'être ce qu'il faut
pour savoir qui est qui
Tu n'as pas besoin de l'ADN
pour trouver la preuve
Là et alors
ma vie a pris un sens
Tu étais la preuve
Tu m'as vu arriver ?
Étais-je si évident ?
Car tout d'un coup
nous n'étions plus que deux
Tu m'as vu arriver ?
Je pensais devoir
faire tout le chemin
J'étais à toi pour prendre
Je ne suis pas superstitieux
ni vraiment religieux
Juste "Sois toi-même"
Mais maintenant je pense que je commence
à croire au destin
parce qu'il t'a envoyé
Tu m'as vu arriver ?
Étais-je si évident ?
Car tout d'un coup
nous n'étions plus que deux
Tu m'as vu arriver ?
Je pensais devoir
faire tout le chemin
J'étais à toi pour prendre