Lyrics and French translation Pet Shop Boys - Did you see me coming? - 2023 Remaster
Did
you
see
me
coming?
M'as-tu
vu
venir
?
Was
I
that
obvious?
Étais-je
si
évident
?
For
all
of
a
sudden
Car
tout
d'un
coup
There
were
just
two
of
us
Nous
n'étions
plus
que
deux
You
don't
have
to
be
in
"Who's
Who"
Tu
n'as
pas
besoin
d'être
dans
le
"Bottin
Mondain"
To
know
what's
what
Pour
savoir
ce
qui
est
quoi
You
don't
have
to
be
a
high-flyer
Tu
n'as
pas
besoin
d'être
une
star
To
catch
your
slot
Pour
saisir
ta
chance
The
night
we
met
was
cold
and
wet
La
nuit
où
l'on
s'est
rencontrés
était
froide
et
humide
I
needed
a
drink
or
two
J'avais
besoin
d'un
verre
ou
deux
I
saw
you
standing
there
Je
t'ai
vue
là-bas
And
I
knew
I'd
love
to
be
loved
by
you
Et
j'ai
su
que
j'adorerais
être
aimé
par
toi
Did
you
see
me
coming?
M'as-tu
vu
venir
?
Was
I
that
obvious?
Étais-je
si
évident
?
For
all
of
a
sudden
Car
tout
d'un
coup
There
were
just
two
of
us
Nous
n'étions
plus
que
deux
You
don't
have
to
be
what's
what
to
know
who's
who
Tu
n'as
pas
besoin
de
savoir
ce
qui
est
quoi
pour
savoir
qui
est
qui
You
don't
need
the
DNA
to
find
the
proof
Tu
n'as
pas
besoin
de
l'ADN
pour
trouver
la
preuve
Then
and
there,
my
life
made
sense
À
ce
moment-là,
ma
vie
a
pris
un
sens
You
were
the
evidence
Tu
en
étais
la
preuve
Did
you
see
me
coming?
M'as-tu
vu
venir
?
Was
I
that
obvious?
Étais-je
si
évident
?
For
all
of
a
sudden
Car
tout
d'un
coup
There
were
just
two
of
us
Nous
n'étions
plus
que
deux
Did
you
see
me
coming?
M'as-tu
vu
venir
?
I
thought
I'd
have
to
make
Je
pensais
devoir
faire
All
of
the
run
Tout
le
chemin
I
was
all
yours
to
take
J'étais
tout
à
toi
I'm
not
superstitious,
or
really
religious
Je
ne
suis
pas
superstitieux,
ni
vraiment
religieux
Just
to
thyself,
be
true
Sois
juste
vrai
envers
toi-même
But
now
I
think
I'm
starting
to
believe
in
fate
Mais
maintenant
je
commence
à
croire
au
destin
Because
it
delivered
you!
Car
il
t'a
amenée
à
moi
!
Did
you
see
me
coming?
(Did
you
see
me?)
M'as-tu
vu
venir
? (M'as-tu
vu
?)
Was
I
that
obvious?
(Was
I
that
obvious?)
Étais-je
si
évident
? (Étais-je
si
évident
?)
For
all
of
a
sudden
(for
all
of
a
sudden)
Car
tout
d'un
coup
(car
tout
d'un
coup)
There
were
just
two
of
us
Nous
n'étions
plus
que
deux
Did
you
see
me
coming?
(Did
you
see
me?)
M'as-tu
vu
venir
? (M'as-tu
vu
?)
I
thought
I'd
have
to
make
(I
thought
I'd
have
to
make)
Je
pensais
devoir
faire
(Je
pensais
devoir
faire)
All
of
the
run
(all
of
the
run)
Tout
le
chemin
(tout
le
chemin)
I
was
all
yours
to
take
J'étais
tout
à
toi
Did
you
see
me
coming?
M'as-tu
vu
venir
?
Was
I
that
obvious?
Étais-je
si
évident
?
For
all
of
a
sudden
(for
all
of
a
sudden)
Car
tout
d'un
coup
(car
tout
d'un
coup)
There
were
just
two
of
us
Nous
n'étions
plus
que
deux
Did
you
see
me
coming?
(Did
you
see
me?)
M'as-tu
vu
venir
? (M'as-tu
vu
?)
I
thought
I'd
have
to
make
(I
thought
I'd
have
to
make)
Je
pensais
devoir
faire
(Je
pensais
devoir
faire)
All
of
the
run
Tout
le
chemin
Rate the translation
1
Flamboyant - 7" mix; 2023 Remaster
2 Domino dancing - 2023 Remaster
3 Suburbia - 2023 Remaster
4 Rent - 2023 Remaster
5 Winner - 2023 Remaster
6 Numb - single edit; 2023 Remaster
7 You only tell me you love me when you're drunk - 2023 Remaster
8 Miracles - radio edit, 2023 Remaster
9 Was it worth it? - 7" version; 2023 Remaster
10 I get along - radio edit; 2023 Remaster
11 Minimal - radio edit, 2023 Remaster
12 Together - ultimate mix, 2023 Remaster
13 Love comes quickly - 2023 Remaster
14 New York City boy - USA radio edit; 2023 Remaster
15 Did you see me coming? - 2023 Remaster
16 Memory of the future - new single mix; 2023 Remaster
17 Liberation - 2023 Remaster
18 It's alright - 2023 Remaster
19 DJ Culture - 2023 Remaster
20 Heart - 2023 Remaster
21 Always on my mind - 2023 Remaster
22 Leaving - 2023 Remaster
23 Left to my own devices - 2023 Remaster
24 Where the streets have no name / I can't take my eyes off you - 2023 Remaster
25 Somewhere - 2023 Remaster
26 Vocal - radio edit, 2023 Remaster
27 I'm with stupid - 2023 Remaster
28 I wouldn't normally do this kind of thing - 7" version; 2023 Remaster
29 Jealousy - 2023 Remaster
30 Opportunities (Let's make lots of money) - 2023 Remaster
31 Home and dry - 2023 Remaster
32 A red letter day - 2023 Remaster
33 It doesn't often snow at Christmas - new version [2023 Remaster]
34 What have I done to deserve this? (with Dusty Springfield) - 2023 Remaster
35 Being boring - 2023 Remaster
36 I don't know what you want but I can't give it any more - 2023 Remaster
37 Love etc. - 2023 Remaster
38 It's a sin - 2023 Remaster
39 West End girls - 2023 Remaster
40 Paninaro '95 - 2023 Remaster
41 Can you forgive her? - 2023 Remaster
42 So hard - 2023 Remaster
43 Se a vida è (That’s the way life is) - 2023 Remaster
44 Before - 2023 Remaster
45 Twenty-Something (Radio Edit)
46 Monkey Business (Radio Edit)
47 Love is a Bourgeois Construct (Nighttime Radio Edit)
48 I Don’t Wanna (Radio Edit)
49 The Pop Kids (Radio Edit)
50 Go West - 2023 Remaster
51 Dreamland
52 Say It to Me - New Radio Mix
53 Yesterday, when I was mad - single version; 2023 Remaster
54 Thursday (Radio Edit)
2 Domino dancing - 2023 Remaster
3 Suburbia - 2023 Remaster
4 Rent - 2023 Remaster
5 Winner - 2023 Remaster
6 Numb - single edit; 2023 Remaster
7 You only tell me you love me when you're drunk - 2023 Remaster
8 Miracles - radio edit, 2023 Remaster
9 Was it worth it? - 7" version; 2023 Remaster
10 I get along - radio edit; 2023 Remaster
11 Minimal - radio edit, 2023 Remaster
12 Together - ultimate mix, 2023 Remaster
13 Love comes quickly - 2023 Remaster
14 New York City boy - USA radio edit; 2023 Remaster
15 Did you see me coming? - 2023 Remaster
16 Memory of the future - new single mix; 2023 Remaster
17 Liberation - 2023 Remaster
18 It's alright - 2023 Remaster
19 DJ Culture - 2023 Remaster
20 Heart - 2023 Remaster
21 Always on my mind - 2023 Remaster
22 Leaving - 2023 Remaster
23 Left to my own devices - 2023 Remaster
24 Where the streets have no name / I can't take my eyes off you - 2023 Remaster
25 Somewhere - 2023 Remaster
26 Vocal - radio edit, 2023 Remaster
27 I'm with stupid - 2023 Remaster
28 I wouldn't normally do this kind of thing - 7" version; 2023 Remaster
29 Jealousy - 2023 Remaster
30 Opportunities (Let's make lots of money) - 2023 Remaster
31 Home and dry - 2023 Remaster
32 A red letter day - 2023 Remaster
33 It doesn't often snow at Christmas - new version [2023 Remaster]
34 What have I done to deserve this? (with Dusty Springfield) - 2023 Remaster
35 Being boring - 2023 Remaster
36 I don't know what you want but I can't give it any more - 2023 Remaster
37 Love etc. - 2023 Remaster
38 It's a sin - 2023 Remaster
39 West End girls - 2023 Remaster
40 Paninaro '95 - 2023 Remaster
41 Can you forgive her? - 2023 Remaster
42 So hard - 2023 Remaster
43 Se a vida è (That’s the way life is) - 2023 Remaster
44 Before - 2023 Remaster
45 Twenty-Something (Radio Edit)
46 Monkey Business (Radio Edit)
47 Love is a Bourgeois Construct (Nighttime Radio Edit)
48 I Don’t Wanna (Radio Edit)
49 The Pop Kids (Radio Edit)
50 Go West - 2023 Remaster
51 Dreamland
52 Say It to Me - New Radio Mix
53 Yesterday, when I was mad - single version; 2023 Remaster
54 Thursday (Radio Edit)
Attention! Feel free to leave feedback.