Lyrics and translation Pet Shop Boys - Do I Have To - 2001 Remastered Version
I
don't
care
what
you've
said,
and
I
mean
it
Je
me
fiche
de
ce
que
tu
as
dit,
et
je
le
pense
vraiment
I
don't
care
what
you've
shared,
'cause
I've
seen
it
Je
me
fiche
de
ce
que
tu
as
partagé,
parce
que
je
l'ai
vu
Who's
to
judge
if
you're
wrong?
This
is
a
bad
time
Qui
peut
juger
si
tu
as
tort
? C'est
un
mauvais
moment
Just
as
long
as
you
break
his
heart
and
not
mine
Du
moment
que
tu
lui
brises
le
cœur
et
pas
le
mien
Tell
him
you're
a
liar,
tell
him
I'm
a
saint
Dis-lui
que
tu
es
un
menteur,
dis-lui
que
je
suis
un
saint
Say
it's
much
too
early,
or
just
too
late
Dis
que
c'est
beaucoup
trop
tôt,
ou
tout
simplement
trop
tard
Tell
him
that
you're
weak,
beg
him
to
be
strong
Dis-lui
que
tu
es
faible,
supplie-le
d'être
fort
Say
you're
very
sorry
but
you
were
wrong
Dis
que
tu
es
vraiment
désolé
mais
que
tu
avais
tort
Do
I
have
to?
Don't
say!
Est-ce
que
je
dois
? Ne
dis
pas
!
Do
I
need
to
love
you?
Est-ce
que
j'ai
besoin
de
t'aimer
?
Do
I
have
to?
Don't
say!
Est-ce
que
je
dois
? Ne
dis
pas
!
Do
I
need
to
love
you?
Est-ce
que
j'ai
besoin
de
t'aimer
?
It's
a
fatal
mistake,
and
you
know
it
C'est
une
erreur
fatale,
et
tu
le
sais
That
you're
dying
to
make;
you'll
pay
for
it
Que
tu
meurs
d'envie
de
faire
; tu
vas
payer
pour
ça
It's
already
too
late,
go
on,
admit
it
Il
est
déjà
trop
tard,
vas-y,
avoue-le
Tell
him
it's
a
problem,
tell
him
it's
too
hard
Dis-lui
que
c'est
un
problème,
dis-lui
que
c'est
trop
dur
Say
you've
phoned
your
best
friend
and
Scotland
Yard
Dis
que
tu
as
appelé
ton
meilleur
ami
et
Scotland
Yard
Swear
that
there'll
be
murder,
tell
him
that
I'm
ill
Jure
qu'il
y
aura
un
meurtre,
dis-lui
que
je
suis
malade
Say
you
know
it's
blackmail,
but
that
don't
kill
Dis
que
tu
sais
que
c'est
du
chantage,
mais
ça
ne
tue
pas
Do
I
have
to?
Don't
say!
Est-ce
que
je
dois
? Ne
dis
pas
!
Do
I
need
to
love
you?
Est-ce
que
j'ai
besoin
de
t'aimer
?
Do
I
have
to?
Don't
say
Est-ce
que
je
dois
? Ne
dis
pas
That
I
need
to
love
you?
Que
j'ai
besoin
de
t'aimer
?
Do
I
have
to?
Oh,
don't
say!
Est-ce
que
je
dois
? Oh,
ne
dis
pas
!
Do
I
need
to
love
you?
Est-ce
que
j'ai
besoin
de
t'aimer
?
Do
I
have
to?
Don't
say
Est-ce
que
je
dois
? Ne
dis
pas
Do
I
need
to
love
you?
Est-ce
que
j'ai
besoin
de
t'aimer
?
I
know
what
you
assume
about
me
Je
sais
ce
que
tu
supposes
à
mon
sujet
I
hurt,
but
do
I
have
to
bleed?
Je
souffre,
mais
est-ce
que
je
dois
saigner
?
Do
I
have
to?
Don't
say!
Est-ce
que
je
dois
? Ne
dis
pas
!
Do
I
need
to
love
you?
Est-ce
que
j'ai
besoin
de
t'aimer
?
Do
I
have
to?
Don't
say!
Est-ce
que
je
dois
? Ne
dis
pas
!
Do
I
need
to
love
you?
Est-ce
que
j'ai
besoin
de
t'aimer
?
Do
I
have
to?
Est-ce
que
je
dois
?
Do
I
have
to?
Est-ce
que
je
dois
?
Don't
say
Ne
dis
pas
Do
I
have
to?
Est-ce
que
je
dois
?
Love
you?
T'aimer
?
Rate the translation
1
Hit Music - 2001 Remastered Version
2 I Want A Dog - 2001 Remastered Version
3 King's Cross - 2001 Remastered Version
4 I Want To Wake Up - 2001 Remastered Version
5 Shopping - 2001 Remastered Version
6 One More Chance - 2001 Remastered Version
7 Heart - 2001 Remastered Version
8 Rent - 2001 Remastered Version
9 It's a Sin (2001 - Remaster)
10 What Have I Done To Deserve This? (With Dusty Springfield) - 2001 Remastered Version
11 One More Chance - 7'' Mix; 2001 Remastered Version
12 I Want To Wake Up - Breakdown Mix; 2001 Remastered Version
13 Always On My Mind - Dub; 2001 Remastered Version
14 Always On My Mind - Demo Version; 2001 Remastered Version
15 It's A Sin - Disco Mix; 2001 Remastered Version
16 Heart - Disco Mix; 2001 Remastered Version
17 Heart - Shep Pettibone Version; 2001 Remastered Version
18 You Know Where You Went Wrong - 2001 Remastered Version
19 What Have I Done To Deserve This? (with Dusty Springfield) - Extended Mix; 2001 Remastered Version
20 A New Life - 2001 Remastered Version
21 It Couldn't Happen Here - 2001 Remastered Version
22 Rent - 7'' Mix; 2001 Remastered Version
23 Always On My Mind - Extended Dance Version; 2001 Remastered Version
24 Do I Have To - 2001 Remastered Version
2 I Want A Dog - 2001 Remastered Version
3 King's Cross - 2001 Remastered Version
4 I Want To Wake Up - 2001 Remastered Version
5 Shopping - 2001 Remastered Version
6 One More Chance - 2001 Remastered Version
7 Heart - 2001 Remastered Version
8 Rent - 2001 Remastered Version
9 It's a Sin (2001 - Remaster)
10 What Have I Done To Deserve This? (With Dusty Springfield) - 2001 Remastered Version
11 One More Chance - 7'' Mix; 2001 Remastered Version
12 I Want To Wake Up - Breakdown Mix; 2001 Remastered Version
13 Always On My Mind - Dub; 2001 Remastered Version
14 Always On My Mind - Demo Version; 2001 Remastered Version
15 It's A Sin - Disco Mix; 2001 Remastered Version
16 Heart - Disco Mix; 2001 Remastered Version
17 Heart - Shep Pettibone Version; 2001 Remastered Version
18 You Know Where You Went Wrong - 2001 Remastered Version
19 What Have I Done To Deserve This? (with Dusty Springfield) - Extended Mix; 2001 Remastered Version
20 A New Life - 2001 Remastered Version
21 It Couldn't Happen Here - 2001 Remastered Version
22 Rent - 7'' Mix; 2001 Remastered Version
23 Always On My Mind - Extended Dance Version; 2001 Remastered Version
24 Do I Have To - 2001 Remastered Version
Attention! Feel free to leave feedback.