Lyrics and French translation Pet Shop Boys - Dreaming of the Queen

Dreaming of the Queen

Dreaming of the Queen
Visiting for tea
You and her and I
And Lady Di

The Queen said: 'I'm aghast
Love never seems to last
However hard you try'
And Di replied that

'There are no more lovers left alive
No one has survived
So there are no more lovers left alive
And that's why love has died
Yes, it's true
Look, it's happened to me and you'

Then carriages arrived
We stood and said good-bye
Diana dried her eyes
And looked surprised

For I was in the nude
The old Queen disapproved
But people laughed and asked
For autographs

And there were no more lovers left alive
No one had survived
So there were no more lovers left alive
And that's why love had died
Yes, it's true
Look, it's happened to me and you

I woke up in a sweat
Desolate

For there were no more lovers left alive
No one had survived
So there were no more lovers left alive
And that's why love had died
Yes, it's true
Look, it's happened to me and you

Rêver de la Reine

Rêver de la Reine
La visiter pour le thé
Toi, elle et moi
Et Lady Di

La Reine a dit : "Je suis consternée"
L'amour ne semble jamais durer
Peu importe combien tu essaies"
Et Di a répondu que

'Il n'y a plus d'amoureux en vie
Personne n'a survécu
Il n'y a donc plus d'amoureux en vie
Et c'est pourquoi l'amour est mort
Oui, c'est vrai
Regarde, c'est arrivé à toi et moi'

Ensuite, les calèches sont arrivées
Nous nous sommes levés et nous avons dit au revoir
Diana s'est séchée les yeux
Et elle a semblé surprise

Car j'étais nu
La vieille Reine désapprouvait
Mais les gens ont ri et ont demandé
Des autographes

Et il n'y avait plus d'amoureux en vie
Personne n'avait survécu
Il n'y avait donc plus d'amoureux en vie
Et c'est pourquoi l'amour était mort
Oui, c'est vrai
Regarde, c'est arrivé à toi et moi

Je me suis réveillé en sueur
Désolé

Car il n'y avait plus d'amoureux en vie
Personne n'avait survécu
Il n'y avait donc plus d'amoureux en vie
Et c'est pourquoi l'amour était mort
Oui, c'est vrai
Regarde, c'est arrivé à toi et moi