Lyrics and translation Pet Shop Boys - For All of Us (2017 Remastered Version)

For All of Us (2017 Remastered Version)

There are people who think I lead
A kind of charmed life
With everything I need
No pain or strife
If only they knew
The absolute truth

The secrecy and lies
The bitter tears I've cried
The days when I can't hide
From hopelessness inside

The mad humiliation
Of knowing what you've done
In a sad infatuation
That went on far too long

After all that we've been through
Only tears can tell the truth

I'm not crying just for you
I'm crying for me
For those who came between
I'm crying for all of us

For the lack of communication
Secrets shared no longer
For my weak intimidation
When I should have been much stronger

For the jealousy and shame
That you were someone's plaything
For that love that survived the pain
In spite of everything

After all that we've been through
Only tears can tell the truth

I'm not crying just for you
I'm crying for me
For this whole wretched scene
I'm crying for all of us

For the impossibility
Of love in world where sex
Is a cruel competitive sport
For the love that sex rejects

For the ripples spreading wider
For the friendships destroyed
By suspicions and fighting
And the cover-ups implied

After all that we've been through
Only tears can tell the truth

I'm not crying just for you
I'm crying for me
For those who came between
I'm crying for you

For me
For what might have been
For you
And me
Baby, for all of us
For all of us

Pour nous tous (Version remasterisée 2017)

Il y a des gens qui pensent que je mène
Une sorte de vie enchantée
Avec tout ce dont j'ai besoin
Pas de douleur ou de conflit
Si seulement ils savaient
La vérité absolue

Le secret et les mensonges
Les larmes amères que j'ai versées
Les jours où je ne peux pas cacher
Le désespoir à l'intérieur

L'humiliation folle
De savoir ce que tu as fait
Dans une triste infatuation
Qui a duré trop longtemps

Après tout ce que nous avons traversé
Seules les larmes peuvent dire la vérité

Je ne pleure pas seulement pour toi
Je pleure pour moi
Pour ceux qui sont venus entre nous
Je pleure pour nous tous

Pour le manque de communication
Les secrets partagés ne sont plus
Pour mon intimidation faible
Alors que j'aurais dû être beaucoup plus fort

Pour la jalousie et la honte
Que tu étais le jouet de quelqu'un
Pour cet amour qui a survécu à la douleur
Malgré tout

Après tout ce que nous avons traversé
Seules les larmes peuvent dire la vérité

Je ne pleure pas seulement pour toi
Je pleure pour moi
Pour toute cette scène misérable
Je pleure pour nous tous

Pour l'impossibilité
De l'amour dans un monde où le sexe
Est un sport cruel et compétitif
Pour l'amour que le sexe rejette

Pour les ondes qui s'étendent plus loin
Pour les amitiés détruites
Par des soupçons et des combats
Et les dissimulations sous-entendues

Après tout ce que nous avons traversé
Seules les larmes peuvent dire la vérité

Je ne pleure pas seulement pour toi
Je pleure pour moi
Pour ceux qui sont venus entre nous
Je pleure pour toi

Pour moi
Pour ce qui aurait pu être
Pour toi
Et moi
Chérie, pour nous tous
Pour nous tous