Lyrics and translation Pet Shop Boys - Gin and Jag (2012 Remastered Version)

Gin and Jag (2012 Remastered Version)

Don't stare at the setting sun
and say youth is wasted on the young
Don't stare at the setting sun
and say youth is wasted on the young
Pour another gin, love
and go easy on the tonic
Tonight I'm in a frisky mood
I'm going supersonic
Boredom deplores a vacuum
A sentiment I applaud
There's a lot of room at the inn tonight
but I trust you won't be bored
This is quite a view, you must admit
some would pay the earth
Be careful with that decanter, dear
Do you know how much it's worth?
I made a pile and got out quick
I never got a gong
for services rendered but it's not a case
of where did it all go wrong?
When we chatted on the internet
I was looking for more than a friend
In my day I was quite a catch
I wish you'd seen me then
Young and single, free and easy
handsome in my prime
"Grab it while you can" is my advice
Don't waste your bloody time
Never married, no kids that I know of
Didn't want a litter
Might have been a mistake, I admit
but you don't want to end up bitter
Yes, I had a few golden years
Times I won't forget
But don't write me off as an old has-been
It's not all over yet
I know my taste isn't everyone's
I'm a little too Gin and Jag
If you don't want to give it a go tonight
you may as well pack your bag
When we chatted on the internet
I was looking for more than a friend
In my day I was quite a catch
I wish you'd seen me then
Don't stare at the setting sun
and say youth is wasted on the young
Don't stare at the setting sun
and say youth is wasted on the young

Gin and Jag (Version remasterisée 2012)

Ne fixe pas le soleil couchant
et ne dis pas que la jeunesse est gaspillée sur les jeunes
Ne fixe pas le soleil couchant
et ne dis pas que la jeunesse est gaspillée sur les jeunes
Verse-moi un autre gin, mon amour
et sois légère sur le tonic
Ce soir, je suis d'humeur farceuse
Je vais à la vitesse du son
L'ennui déteste le vide
Un sentiment que j'applaudis
Il y a beaucoup de place à l'auberge ce soir
mais je suis sûr que tu ne t'ennuieras pas
C'est une vue magnifique, tu dois l'admettre
certains payeraient cher pour la voir
Fais attention avec cette carafe, ma chérie
Tu sais combien elle vaut ?
J'ai fait fortune et je me suis retiré rapidement
Je n'ai jamais reçu de médaille
pour services rendus, mais ce n'est pas une question de
où tout a-t-il mal tourné ?
Quand on a discuté sur internet
Je cherchais plus qu'une amie
À mon époque, j'étais un bon parti
J'aurais aimé que tu me voies à l'époque
Jeune et célibataire, libre et insouciant
beau dans ma prime
« Saisis ta chance tant que tu peux », c'est mon conseil
Ne perds pas ton temps
Jamais marié, pas d'enfants que je sache
Je ne voulais pas de progéniture
C'était peut-être une erreur, je l'admets
mais tu ne veux pas finir amer
Oui, j'ai eu quelques années dorées
Des moments que je n'oublierai jamais
Mais ne me traite pas comme un has-been
Ce n'est pas encore fini
Je sais que mon goût n'est pas celui de tout le monde
Je suis un peu trop Gin and Jag
Si tu ne veux pas essayer ce soir
tu peux aussi bien faire tes valises
Quand on a discuté sur internet
Je cherchais plus qu'une amie
À mon époque, j'étais un bon parti
J'aurais aimé que tu me voies à l'époque
Ne fixe pas le soleil couchant
et ne dis pas que la jeunesse est gaspillée sur les jeunes
Ne fixe pas le soleil couchant
et ne dis pas que la jeunesse est gaspillée sur les jeunes