Lyrics and translation Pet Shop Boys - Girls Don't Cry (2012 Remastered Version)

Girls Don't Cry (2012 Remastered Version)

Somewhere out in the heart of Suburbia
Flinching from the words
Somewhere out in the heart of suburbia
flinching from the words that could almost murder her
listen
It's the final day
Whatever boys say
girls don't cry
Whatever boys say
girls don't cry
She's wearing plaid and jeans
like a workman on the road
Hitching out west
with a personal stereo
playing
"Lay, lady, lay"
Whatever boys say
girls don't cry
Whatever boys say
girls don't cry
In her heart
she's not even a renegade
From the start
she knew why she would not be saved
All her instincts
lead a different way
In the pocket by her heart is a dog-eared polaroid
a picture of a girl with her arm round a boy who went missing
the final day
Whatever boys say
girls don't cry
Whatever boys say
girls don't cry
Whatever boys say
(I don't care what they say)
girls don't cry
Whatever boys say
(I don't care what they say)
girls don't cry

Les filles ne pleurent pas (Version remasterisée 2012)

Quelque part au cœur de la banlieue
En frissonnant devant les mots
Quelque part au cœur de la banlieue
en frissonnant devant les mots qui auraient pu presque la tuer
écoute
C'est le dernier jour
Peu importe ce que les garçons disent
les filles ne pleurent pas
Peu importe ce que les garçons disent
les filles ne pleurent pas
Elle porte du plaid et du jean
comme un ouvrier sur la route
S'accrochant à l'ouest
avec un baladeur personnel
jouant
"Lay, lady, lay"
Peu importe ce que les garçons disent
les filles ne pleurent pas
Peu importe ce que les garçons disent
les filles ne pleurent pas
Dans son cœur
elle n'est même pas une renégate
Dès le début
elle savait pourquoi elle ne serait pas sauvée
Tous ses instincts
mènent à un chemin différent
Dans la poche près de son cœur se trouve un polaroid jauni
une photo d'une fille avec son bras autour d'un garçon qui a disparu
le dernier jour
Peu importe ce que les garçons disent
les filles ne pleurent pas
Peu importe ce que les garçons disent
les filles ne pleurent pas
Peu importe ce que les garçons disent
(Je me fiche de ce qu'ils disent)
les filles ne pleurent pas
Peu importe ce que les garçons disent
(Je me fiche de ce qu'ils disent)
les filles ne pleurent pas