Lyrics and translation Pet Shop Boys - Hit and Miss (2012 Remastered Version)

Hit and Miss (2012 Remastered Version)

If you want to know
why i miss you so
just think back to the first time
we were in love
the night was getting late
i recognised my fate
when you spoke
i awoke
we were in love
Waiting, i'd been waiting so long for this
waiting, all my life had been hit and miss
i knew in my heart this was only the start of a new life
Your solemn face, your eyes
lit up at this surprise
my heart sped, raced ahead
for we were in love
After that we stayed
together every day
i relaxed with the fact
that we were in love
so in love
Waiting, all my life had been hit and miss
waiting to experience such a kiss
i knew in my heart this was only the start of a new life
Now if your heart is cold
and i seem too old
just think back to the first time
we were in love
so in love
we were in love
so in love

Coup de chance et raté (Version remasterisée 2012)

Si tu veux savoir
pourquoi je te manque tant
rappelle-toi juste la première fois
que nous étions amoureux
la nuit tardait à tomber
j'ai reconnu mon destin
quand tu as parlé
je me suis réveillé
nous étions amoureux
J'attendais, j'attendais ça depuis si longtemps
j'attendais, toute ma vie avait été un coup de chance et un raté
je savais au fond de mon cœur que ce n'était que le début d'une nouvelle vie
Ton visage grave, tes yeux
illumines par cette surprise
mon cœur s'emballait, fonçait devant
car nous étions amoureux
Après ça, nous sommes restés
ensemble chaque jour
je me suis détendu avec le fait
que nous étions amoureux
si amoureux
J'attendais, toute ma vie avait été un coup de chance et un raté
attendant d'expérimenter un tel baiser
je savais au fond de mon cœur que ce n'était que le début d'une nouvelle vie
Maintenant, si ton cœur est froid
et que je semble trop vieux
rappelle-toi juste la première fois
que nous étions amoureux
si amoureux
nous étions amoureux
si amoureux