How Can You Expect to Be Taken Seriously? (2001 Remastered Version) - Pet Shop Boys translation in French

How Can You Expect to Be Taken Seriously? (2001 Remastered Version)

You live upon a stage and everyone's agreed
You're the brightest hope by far that anyone can see
So when you take the limelight you can guarantee
You're gaining fame and claiming credibility
Tell me baby are you gonna get high as a kite?
Tell me baby are you gonna let it happen every night?
How can you expect to be taken seriously?
You live within the law, and everyone assumes
You must find this a bore and try something new
You're an intellectual giant, an authority
To preach and teach the whole world about ecology
Tell me baby are you gonna make any other claim?
Tell me baby are you gonna take any of the blame?
How can you expect to be taken seriously?
How can you expect to be taken seriously?
You live within the headlines, so everyone can see
You're supporting every new cause and meeting royalty
You're another major artist on a higher plane
Do you think they'll put you in the Rock 'n' Roll Hall of Fame?
Tell me baby how you generate longevity
Tell me baby how you really hate publicity
How can you expect to be taken seriously?
How can you expect to be taken seriously?
Seriously
Seriously
How can you expect to be taken seriously?
How can you expect to be taken seriously?

Comment peux-tu t'attendre à être pris au sérieux ? (Version remasterisée 2001)

Tu vis sur une scène et tout le monde s'est mis d'accord
Tu es l'espoir le plus brillant de loin que quiconque puisse voir
Donc, quand tu prends la lumière, tu peux garantir
Tu gagnes en renommée et en crédibilité
Dis-moi, bébé, vas-tu te droguer comme un fou ?
Dis-moi, bébé, vas-tu laisser cela arriver chaque nuit ?
Comment peux-tu t'attendre à être pris au sérieux ?
Tu vis dans le respect de la loi, et tout le monde suppose
Tu dois trouver ça ennuyeux et essayer quelque chose de nouveau
Tu es un géant intellectuel, une autorité
Pour prêcher et enseigner au monde entier sur l'écologie
Dis-moi, bébé, vas-tu faire une autre réclamation ?
Dis-moi, bébé, vas-tu assumer une partie du blâme ?
Comment peux-tu t'attendre à être pris au sérieux ?
Comment peux-tu t'attendre à être pris au sérieux ?
Tu vis dans les gros titres, donc tout le monde peut voir
Tu soutiens chaque nouvelle cause et rencontres la royauté
Tu es un autre artiste majeur sur un plan plus élevé
Penses-tu qu'ils te mettront au Rock 'n' Roll Hall of Fame ?
Dis-moi, bébé, comment tu génères la longévité
Dis-moi, bébé, comment tu détestes vraiment la publicité
Comment peux-tu t'attendre à être pris au sérieux ?
Comment peux-tu t'attendre à être pris au sérieux ?
Sérieusement
Sérieusement
Comment peux-tu t'attendre à être pris au sérieux ?
Comment peux-tu t'attendre à être pris au sérieux ?