Lyrics and translation Pet Shop Boys - I Didn't Get Where I Am Today (2012 Remastered Version)

I Didn't Get Where I Am Today (2012 Remastered Version)

Why did I listen to that music?
It's made me feel so sad
and brought it home to me once more
I want what I cannot have
When you can't get what you want
you still have all the rest
but isn't it sad to settle for second-best?
I've been waiting at home
for someone to phone
I didn't get where I am today
without living that old cliche
I've been lying in bed
the sheets over my head
I didn't get where I am today
without giving up in dismay
Told everyone I'm over it
I've quit this cul-de-sac
But just when I thought
I'd lost it for good
that feeling comes right back
When you can't get what you want
you wear your bravest face
but deep inside you're sinking without a trace
I've been called repressed
a poet, a pest
I didn't get where I am today
without getting in someone's way
I live my life on a stage
put it down on the page
I didn't get where I am today
without writing a resume
I didn't get where I am today
I didn't get where I am today
I didn't get where I am today
I've explored situations
the themes and variations
I didn't get where I am today
without losing it on the way
On the Street of Shame
looking for someone to blame
I didn't get where I am today
without leaving in disarray
I didn't get where I am today

Je ne suis pas arrivé là où je suis aujourd'hui (Version remasterisée 2012)

Pourquoi ai-je écouté cette musique ?
Elle me rend tellement triste
et me le rappelle une fois de plus
Je veux ce que je ne peux pas avoir
Quand tu ne peux pas obtenir ce que tu veux
tu as quand même tout le reste
mais n’est-ce pas triste de se contenter du second choix ?
J’attends à la maison
qu’on me téléphone
Je ne suis pas arrivé là où je suis aujourd’hui
sans vivre ce vieux cliché
J’étais couché dans mon lit
les draps sur la tête
Je ne suis pas arrivé là où je suis aujourd’hui
sans perdre courage
J’ai dit à tout le monde que j’en avais fini
J’ai quitté cette impasse
Mais juste quand j’ai pensé
que j’avais perdu tout espoir
ce sentiment revient
Quand tu ne peux pas obtenir ce que tu veux
tu affecte ton visage le plus courageux
mais au fond de toi, tu coules sans laisser de trace
On m’a appelé refoulé
un poète, un parasite
Je ne suis pas arrivé là où je suis aujourd’hui
sans me mettre sur le chemin de quelqu’un
Je vis ma vie sur scène
je l’écris sur papier
Je ne suis pas arrivé là où je suis aujourd’hui
sans écrire un CV
Je ne suis pas arrivé là où je suis aujourd’hui
Je ne suis pas arrivé là où je suis aujourd’hui
Je ne suis pas arrivé là où je suis aujourd’hui
J’ai exploré les situations
les thèmes et les variations
Je ne suis pas arrivé là où je suis aujourd’hui
sans perdre le contrôle en cours de route
Sur la rue de la honte
à la recherche de quelqu’un à blâmer
Je ne suis pas arrivé là où je suis aujourd’hui
sans partir dans le désordre
Je ne suis pas arrivé là où je suis aujourd’hui