Lyrics and translation Pet Shop Boys - I Want a Lover - 2018 Remastered Version

I Want a Lover - 2018 Remastered Version

At this time of night when the crowds have passed
We're the last to leave, we need some company
No need to look so shy, don't even wonder why
You know the reason that we need this company
I've been sitting here looking out for you
Someone just like me who's maybe had a drink or two

I don't want another drink or fight
I want a lover
I don't care whether it's wrong or right
I want a lover tonight
Tonight

Outside the dawn is breaking, looks like it's started raining
We'll catch a cab and soon be driving home
No need to look so shy, don't even wonder why
You'll know the reason just as soon as we get home
You've been sitting there wondering what to do
I've been standing here waiting to make the first move

I don't want another drink or fight
I want a lover
I don't care whether it's wrong or right
I want a lover tonight
I don't want another drink or fight
I want a lover
I don't care whether it's wrong or right
I want a lover tonight
Tonight

This anticipation is a stimulation
No need for conversation as we're driving home
Put your arms around me, it doesn't mean you love me
Just that you want me and you need my company
Driving through the night, it's so exciting
Turning off the light without another thought tonight

I don't want another drink or fight
I want a lover
I don't care whether it's wrong or right
I want a lover tonight (I want a lover tonight)
I don't want another drink or fight
I want a lover
I don't care whether it's wrong or right
I want a lover tonight
Tonight

(I want you, I want your love)
I want a lover
(I want you, I want your love)
I want a lover
(I want you, I want your love)
I want a lover
(I want your love tonight)

Я хочу любовника - ремастеринг 2018

В этот ночной час, когда толпа прошла,
Мы последние, кто уходит, нам нужна компания.
Не нужно выглядеть такой застенчивой, даже не думай почему,
Ты знаешь причину, по которой нам нужна эта компания.
Я сидел здесь, высматривая тебя,
Кого-то вроде меня, кто, возможно, выпил бокал-другой.

Я не хочу еще выпивки или драки,
Я хочу любовницу.
Мне все равно, правильно это или нет,
Я хочу любовницу сегодня.
Сегодня.

На улице занимается рассвет, кажется, начался дождь,
Мы поймаем такси и скоро поедем домой.
Не нужно выглядеть такой застенчивой, даже не думай почему,
Ты узнаешь причину, как только мы приедем домой.
Ты сидела там, раздумывая, что делать,
А я стоял здесь, ожидая, чтобы сделать первый шаг.

Я не хочу еще выпивки или драки,
Я хочу любовницу.
Мне все равно, правильно это или нет,
Я хочу любовницу сегодня.
Я не хочу еще выпивки или драки,
Я хочу любовницу.
Мне все равно, правильно это или нет,
Я хочу любовницу сегодня.
Сегодня.

Это предвкушение — настоящее возбуждение,
Не нужно разговоров, пока мы едем домой.
Обними меня, это не значит, что ты любишь меня,
Просто ты хочешь меня и тебе нужна моя компания.
Ехать сквозь ночь так волнующе,
Выключить свет, не думая ни о чем сегодня.

Я не хочу еще выпивки или драки,
Я хочу любовницу.
Мне все равно, правильно это или нет,
Я хочу любовницу сегодня (Я хочу любовницу сегодня).
Я не хочу еще выпивки или драки,
Я хочу любовницу.
Мне все равно, правильно это или нет,
Я хочу любовницу сегодня.
Сегодня.

(Я хочу тебя, я хочу твоей любви)
Я хочу любовницу.
(Я хочу тебя, я хочу твоей любви)
Я хочу любовницу.
(Я хочу тебя, я хочу твоей любви)
Я хочу любовницу.
(Я хочу твоей любви сегодня.)