Lyrics and translation Pet Shop Boys - I'm Not Scared - 2001 Remastered Version

I'm Not Scared - 2001 Remastered Version

Мне не страшно - Ремастированная версия 2001

Your life's a mystery

Твоя жизнь — загадка,

Mine is an open book

Моя — открытая книга.

If I could read your mind

Если бы я мог прочесть твои мысли,

I think I'd take a look

Думаю, я бы взглянул.

I don't care

Мне всё равно,

Baby, I'm not scared

Детка, мне не страшно.

What have you got to fight?

С чем тебе бороться?

What do you need to prove?

Что тебе нужно доказать?

You're always telling lies

Ты постоянно лжешь,

And that's the only truth

И это единственная правда.

I don't care

Мне всё равно,

Baby, I'm not scared

Детка, мне не страшно.

Tonight the streets are full of actors

Сегодня улицы полны актеров,

I don't know why

Я не знаю, почему.

Oh, take these dogs away from me

О, убери от меня этих псов,

Before they, they bite

Пока они, они не укусили.

What have you got to say

Что ты можешь сказать

Of shadows in your past?

О тенях своего прошлого?

I thought that if you paid

Я думал, что если ты заплатишь,

You'd keep them off our backs

Ты удержишь их от нас.

But I don't care

Но мне всё равно,

Baby, I'm not scared

Детка, мне не страшно.

What have you got to hide?

Что ты скрываешь?

Who will it compromise?

Кого это скомпрометирует?

Where do we have to be

Где нам нужно быть,

So I can laugh and you'll be free?

Чтобы я мог смеяться, а ты была свободна?

I'd go anywhere

Я бы пошел куда угодно,

Baby, I don't care

Детка, мне всё равно.

I'm not scared

Мне не страшно.

I don't care

Мне всё равно.

Baby, I'm not scared

Детка, мне не страшно.

Tonight the streets are full of actors

Сегодня улицы полны актеров,

I don't know why

Я не знаю, почему.

Oh, take these dogs away from me

О, убери от меня этих псов,

Before they, they bite

Пока они, они не укусили.

Tonight I fought and made my mind up

Сегодня я боролся и принял решение,

I know it's right

Я знаю, что это правильно.

I know these dogs still snap around us

Я знаю, что эти псы всё еще рычат вокруг нас,

But I can, I can fight

Но я могу, я могу бороться.

If I was you, if I was you

Если бы я был тобой, если бы я был тобой,

I wouldn't treat me the way you do

Я бы не обращался с собой так, как ты.

If I was you, if I was you

Если бы я был тобой, если бы я был тобой,

I wouldn't treat me the way you do - you

Я бы не обращался с собой так, как ты.

If I was you, if I was you

Если бы я был тобой, если бы я был тобой,

I wouldn't treat me the way you do

Я бы не обращался с собой так, как ты.

If I was you, if I was you

Если бы я был тобой, если бы я был тобой,

I wouldn't treat me the way you do - you

Я бы не обращался с собой так, как ты.

I'm not scared

Мне не страшно.

Baby, I don't care

Детка, мне всё равно.

I'd go anywhere

Я бы пошел куда угодно.

Baby, I'm not scared

Детка, мне не страшно.

I'm not scared

Мне не страшно.

No, I'm not scared

Нет, мне не страшно.

Rate the translation

Writer(s): Lowe Christopher Sean, Tennant Neil Francis

Album

Introspective: Further Listening 1988-1989 (2001 Remastered Version)

date of release

10-10-1988

1 Left To My Own Devices - 2001 Remastered Version
2 It's Alright - 7'' Version; 2001 Remastered Version
3 One Of The Crowd - 2001 Remastered Version
4 It's Alright - 10'' Version; 2001 Remastered Version
5 So Sorry I Said - Demo For Liza; 2001 Remastered Version
6 Nothing Has Been Proved - Demo; 2001 Remastered Version
7 Losing My Mind - Disco Mix; 2001 Remastered Version
8 Don Juan - Disco Mix; 2001 Remastered Version
9 What Keeps Mankind Alive? - 2001 Remastered Version
10 The Sound Of The Atom Splitting - 2001 Remastered Version
11 Domino Dancing - Alternative Version; 2001 Remastered Version
12 Domino Dancing - Demo Version; 2001 Remastered Version
13 Don Juan - Demo Version; 2001 Remastered Version
14 I Get Excited (You Get Excited Too) - 2001 Remastered Version
15 It's Alright - 2001 Remastered Version
16 Always On My Mind/In My House - 2001 Remastered Version
17 I'm Not Scared - 2001 Remastered Version
18 Domino Dancing - 2001 Remastered Version
19 I Want A Dog - 2001 Remastered Version
20 Your Funny Uncle - 2001 Remastered Version

More albums