Lyrics and translation Pet Shop Boys - In the Night (Extended)

In the Night (Extended)

Zazou, what you gonna do?
There's a lot of people gunning for you
Zazou, comment allez-vous?
A knock on the door in the night
That Zazou he don't care
Dark glasses, long hair
Takes his time, sneers at men
Some ugly people want revenge
Zazou, comment allez-vous?
A knock on the door in the night
In the night
That Zazou he sleeps all day
then down to Select or Le Colisée
Sips his drinks, orders more
says what he thinks and it's a crazy war
Zazou, what you gonna do?
A knock on the door in the night
Zazou, comment allez-vous?
A knock on the door in the night
And when the soldiers strut
all he cares about is love
And when the flags are out
all he cares about is love
Well there's a thin line
between love and crime
and in this situation
a thin line between love and crime
and collaboration
in the night
Zazou, what you gonna do?
There's a lot of people gunning for you
Zazou, comment allez-vous?
A knock on the door in the night
Now everybody's under somebody's spell
unless they've already gone to hell
In the streets you can hear the people say
'That Zazou he should be locked away'
When the soldiers strut
all he cares about is love
When the flags are out
all he cares about is love
And there's a thin line
between love and crime
and in this situation
a thin line between love and crime
and collaboration

Dans la nuit (Version étendue)

Zazou, qu'est-ce que tu vas faire ?
Il y a beaucoup de gens qui te visent
Zazou, comment vas-tu ?
Un coup à la porte dans la nuit
Ce Zazou, il s'en fiche
Lunettes sombres, cheveux longs
Il prend son temps, il se moque des hommes
Des gens méchants veulent se venger
Zazou, comment vas-tu ?
Un coup à la porte dans la nuit
Dans la nuit
Ce Zazou, il dort toute la journée
puis descend au Select ou au Colisée
Il sirote ses boissons, il en commande d'autres
il dit ce qu'il pense et c'est une guerre folle
Zazou, qu'est-ce que tu vas faire ?
Un coup à la porte dans la nuit
Zazou, comment vas-tu ?
Un coup à la porte dans la nuit
Et quand les soldats défilent
tout ce qui compte pour lui, c'est l'amour
Et quand les drapeaux sont dehors
tout ce qui compte pour lui, c'est l'amour
Eh bien, il y a une ligne ténue
entre l'amour et le crime
et dans cette situation
une ligne ténue entre l'amour et le crime
et la collaboration
dans la nuit
Zazou, qu'est-ce que tu vas faire ?
Il y a beaucoup de gens qui te visent
Zazou, comment vas-tu ?
Un coup à la porte dans la nuit
Maintenant, tout le monde est sous le charme de quelqu'un
à moins qu'ils ne soient déjà allés en enfer
Dans les rues, on entend les gens dire
'Ce Zazou, il devrait être enfermé'
Quand les soldats défilent
tout ce qui compte pour lui, c'est l'amour
Quand les drapeaux sont dehors
tout ce qui compte pour lui, c'est l'amour
Et il y a une ligne ténue
entre l'amour et le crime
et dans cette situation
une ligne ténue entre l'amour et le crime
et la collaboration