Lyrics and translation Pet Shop Boys - It Couldn't Happen Here (2001 Remaster)

It Couldn't Happen Here (2001 Remaster)

Yesterday, remember how clear it seemed
In six-inch heels quoting magazines
Go all the way, you knew you could
So far, so good

Someone asked: Who do you think you are?
Who pays your bills?
How come you came this far?
Shrugged him off and locked the door
So good, this far

Now it almost seems impossible
We've drunk too much and woke up everyone
I may be wrong, I thought we said
It couldn't happen here

I don't expect to talk in terms of sense
Our dignity and injured innocence
It contradicts your battle scars
Still healed so far

Now it almost seems incredible
We've laughed too loud and woke up everyone
I may be wrong but I thought we said
It couldn't happen here

Now it almost seems impossible
We've found ourselves back where we started from
I may be wrong, I thought we said
It couldn't happen here

Ça ne pouvait pas arriver ici (Remaster 2001)

Hier, tu te souviens à quel point c'était clair
En talons de six pouces citant des magazines
Va jusqu'au bout, tu savais que tu pouvais
Jusqu'ici, tout va bien

Quelqu'un a demandé : Qui penses-tu être ?
Qui paie tes factures ?
Comment es-tu arrivé si loin ?
Je l'ai ignoré et j'ai fermé la porte
Si bien, jusqu'ici

Maintenant, cela semble presque impossible
On a trop bu et réveillé tout le monde
Je me trompe peut-être, je crois qu'on a dit
Ça ne pouvait pas arriver ici

Je ne m'attends pas à parler en termes de sens
Notre dignité et notre innocence blessée
Cela contredit tes cicatrices de guerre
Toujours guéri jusqu'ici

Maintenant, cela semble presque incroyable
On a trop ri et réveillé tout le monde
Je me trompe peut-être, mais je crois qu'on a dit
Ça ne pouvait pas arriver ici

Maintenant, cela semble presque impossible
On s'est retrouvés là où on a commencé
Je me trompe peut-être, je crois qu'on a dit
Ça ne pouvait pas arriver ici