Lyrics and translation Pet Shop Boys - It's a Sin (Barfly Version) [2017 Remastered Version]

It's a Sin (Barfly Version) [2017 Remastered Version]

When I look back upon my life
It's always with a sense of shame
I've always been the one to blame
For everything I long to do
No matter when or where or who
Has one thing in common too

It's a, it's a, it's a, it's a sin
It's a sin
Everything I've ever done
Everything I ever do
Every place I've ever been
Everywhere I'm going to
It's a sin

At school they taught me how to be
So pure in thought and word and deed
They didn't quite succeed
For everything I long to do
No matter when or where or who
Has one thing in common too

It's a, it's a, it's a, it's a sin
It's a sin
Everything I've ever done
Everything I ever do
Every place I've ever been
Everywhere I'm going to
It's a sin

Father forgive me
I tried not to do it
Turned over a new leaf
Then tore right through it
Whatever you taught me
I didn't believe it
Father you fought me
'Cause I didn't care
And I still don't understand

So I look back upon my life
Forever with a sense of shame
I've always been the one to blame
For everything I long to do
No matter when or where or who
Has one thing in common too

It's a, it's a, it's a, it's a sin
It's a sin
Everything I've ever done
Everything I ever do
Every place I've ever been
Everywhere I'm going to I
It's a sin

Confiteor Deo omnipotenti vobis
Fratres quia peccavi nimis cogitatione, verbo, opere
Et omissione. Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa

Это грех (версия Barfly) [2017 Ремастированная версия]

Когда я оглядываюсь на свою жизнь,
Меня всегда охватывает чувство стыда.
Я всегда был виноват
Во всем, что я хочу сделать,
Неважно когда, где или с кем,
У всего этого есть одна общая черта.

Это грех, это грех, это грех, это грех.
Это грех.
Все, что я когда-либо делал,
Все, что я когда-либо делаю,
Все места, где я когда-либо был,
Все места, куда я иду,
Это грех.

В школе меня учили быть
таким чистым в мыслях, словах и делах.
У них не совсем получилось,
Потому что все, что я хочу сделать,
Неважно когда, где или с кем,
Имеет одну общую черту.

Это грех, это грех, это грех, это грех.
Это грех.
Все, что я когда-либо делал,
Все, что я когда-либо делаю,
Все места, где я когда-либо был,
Все места, куда я иду,
Это грех.

Отец, прости меня,
Я пытался не делать этого.
Перевернул новую страницу,
А потом разорвал ее насквозь.
Чему бы ты меня ни учил,
Я не верил.
Отец, ты боролся со мной,
Потому что мне было все равно.
И я до сих пор не понимаю.

Поэтому я оглядываюсь на свою жизнь
Навеки с чувством стыда.
Я всегда был виноват
Во всем, что я хочу сделать,
Неважно когда, где или с кем,
У всего этого есть одна общая черта.

Это грех, это грех, это грех, это грех.
Это грех.
Все, что я когда-либо делал,
Все, что я когда-либо делаю,
Все места, где я когда-либо был,
Все места, куда я иду,
Это грех.

Исповедуюсь Богу всемогущему, вам,
Братья, что я много согрешил мыслью, словом, делом
И бездействием. Моя вина, моя вина, моя тяжкая вина.