It's a Sin (Disco Mix) [2001 Remaster] - Pet Shop Boys translation in German

It's a Sin (Disco Mix) [2001 Remaster]

When I look back upon my life
It's always with a sense of shame
I've always been the one to blame
For everything I long to do
No matter when or where or who
Has one thing in common too

It's a, it's a, it's a, it's a sin
It's a sin
Everything I've ever done
Everything I ever do
Every place I've ever been
Everywhere I'm going to
It's a sin

At school they taught me how to be
So pure in thought and word and deed
They didn't quite succeed
For everything I long to do
No matter when or where or who
Has one thing in common too

It's a, it's a, it's a, it's a sin
It's a sin
Everything I've ever done
Everything I ever do
Every place I've ever been
Everywhere I'm going to
It's a sin

Father forgive me
I tried not to do it
Turned over a new leaf
Then tore right through it
Whatever you taught me
I didn't believe it
Father you fought me
'Cause I didn't care
And I still don't understand

So I look back upon my life
Forever with a sense of shame
I've always been the one to blame
For everything I long to do
No matter when or where or who
Has one thing in common too

It's a, it's a, it's a, it's a sin
It's a sin
Everything I've ever done
Everything I ever do
Every place I've ever been
Everywhere I'm going to I
It's a sin

Confiteor Deo omnipotenti vobis
Fratres quia peccavi nimis cogitatione, verbo, opere
Et omissione. Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa.

Es ist eine Sünde (Disco Mix) [2001 Remaster]

Wenn ich auf mein Leben zurückblicke,
ist es immer mit einem Gefühl der Scham,
Ich war immer derjenige, der Schuld hat,
Für alles, was ich mir so sehr wünsche,
Egal wann oder wo oder wer,
Hat auch eines gemeinsam.

Es ist eine, es ist eine, es ist eine, es ist eine Sünde,
Es ist eine Sünde,
Alles, was ich jemals getan habe,
Alles, was ich jemals tue,
Jeder Ort, an dem ich jemals war,
Überall, wo ich hingehen werde,
Es ist eine Sünde.

In der Schule lehrten sie mich,
so rein in Gedanken, Worten und Taten zu sein,
Sie waren nicht ganz erfolgreich,
Für alles, was ich mir so sehr wünsche,
Egal wann oder wo oder wer,
Hat auch eines gemeinsam.

Es ist eine, es ist eine, es ist eine, es ist eine Sünde,
Es ist eine Sünde,
Alles, was ich jemals getan habe,
Alles, was ich jemals tue,
Jeder Ort, an dem ich jemals war,
Überall, wo ich hingehen werde,
Es ist eine Sünde.

Vater, vergib mir,
Ich habe versucht, es nicht zu tun,
Habe ein neues Blatt aufgeschlagen,
Es dann aber gleich zerrissen,
Was auch immer du mich gelehrt hast,
Ich habe es nicht geglaubt,
Vater, du hast mich bekämpft,
Weil es mir egal war,
Und ich verstehe es immer noch nicht.

Also blicke ich auf mein Leben zurück,
Für immer mit einem Gefühl der Scham,
Ich war immer derjenige, der Schuld hat,
Für alles, was ich mir so sehr wünsche,
Egal wann oder wo oder wer,
Hat auch eines gemeinsam.

Es ist eine, es ist eine, es ist eine, es ist eine Sünde,
Es ist eine Sünde,
Alles, was ich jemals getan habe,
Alles, was ich jemals tue,
Jeder Ort, an dem ich jemals war,
Überall, wo ich hingehen werde,
Es ist eine Sünde.

Confiteor Deo omnipotenti vobis
Fratres quia peccavi nimis cogitatione, verbo, opere
Et omissione. Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa.