Lyrics and French translation Pet Shop Boys - It's alright - 2023 Remaster

It's alright - 2023 Remaster

Dictation being forced in Afghanistan
Revolution in South Africa taking a stand
People in Eurasia on the brink of oppression
I hope it's going to be alright, I hope the music plays forever

Forests falling at a desperate pace
The earth is dying and desert taking its place
People under pressure on the brink of starvation

I hope it's gonna be alright (alright, alright, alright)
'Cause the music plays forever (know it goes on and on and on and on and on)
I hope it's gonna be alright (on and on and on and on, forever)
And the music plays forever (alright, alright)

Generations will come and go (will come and go)
But there's one thing for sure
Music is our life's foundation
And shall succeed all the nations to come

(Alright, alright, alright)
'Cause the music plays forever (know it goes on and on and on and on and on)
I hope it's gonna be alright (on and on and on and on and on)
And the music plays forever

The year 3000 may still come to pass
But the music shall last
I can hear it on a timeless wavelength
Never dissipating, but giving us strength

It's alright
I think it's gonna be alright (it's gonna be alright)
(Alright, alright, alright, alright)
'Cause the music plays forever

Gonna be alright (if the music plays forever)
It will be alright (if the music plays forever)
I think it's gonna be alright (it's gonna be alright)
If the music plays

It's all alright
It's alright
Know it goes on and on and on and on and on
On and on and on

Ça va aller - Remaster 2023

Dictature imposée en Afghanistan
Révolution en Afrique du Sud, prise de position
Peuples d'Eurasie au bord de l'oppression
J'espère que ça va aller, j'espère que la musique jouera toujours

Les forêts disparaissent à un rythme effréné
La Terre se meurt et le désert prend sa place
Des gens sous pression, au bord de la famine

J'espère que ça va aller (ça va aller, ça va aller, ça va aller)
Parce que la musique joue toujours (je sais qu'elle continue encore et encore et encore)
J'espère que ça va aller (encore et encore et encore, pour toujours)
Et la musique joue toujours (ça va aller, ça va aller)

Les générations vont aller et venir (vont aller et venir)
Mais une chose est sûre
La musique est le fondement de notre vie
Et survivra à toutes les nations à venir

(Ça va aller, ça va aller, ça va aller)
Parce que la musique joue toujours (je sais qu'elle continue encore et encore et encore)
J'espère que ça va aller (encore et encore et encore)
Et la musique joue toujours

L'an 3000 arrivera peut-être
Mais la musique durera
Je peux l'entendre sur une longueur d'onde intemporelle
Ne se dissipant jamais, mais nous donnant de la force

Ça va aller
Je pense que ça va aller (ça va aller)
(Ça va aller, ça va aller, ça va aller, ça va aller)
Parce que la musique joue toujours

Ça va aller (si la musique joue toujours)
Tout ira bien (si la musique joue toujours)
Je pense que ça va aller (ça va aller)
Si la musique joue

Tout va bien
Ça va aller
Je sais qu'elle continue encore et encore et encore
Encore et encore et encore