Living in the past - Pet Shop Boys translation in German

Living in the past

I arrive in the city
Where they've unveiled a bust
Of my predecessor
Still much discussed
We tried to forget him
His crimes were catalogued
But in the new circumstances
Once again he's a god

The past isn't even past
That's how long it lasts

I want them to fear me
Like everyone feared him
Arrested and shot but
Still they revered him
Like him I'll win
I won't be eclipsed
I want men to die
With my name on their lips

The past isn't even past
That's how long it lasts

The past isn't even past
That's how long it lasts

And I'm the living embodiment
Of a heart of stone
A human monument
To testosterone
Though inside I'm dead
It's too late to lose
I'm all they ever talk about
On their news cycle of abuse

I'm there on your borders
Not gonna quit
To new world orders
I will never submit
Call me a warmonger
And I'll give you a war
Say I'm a cheat
And I'll still fake the score

There's no defeat
That I'll answer for
The West is effete
And they're begging for more
I'll get it all back
The old status quo
I remember how it was
And I won't let it go

That's how long it lasts

The past isn't even past
That's how long it lasts

In der Vergangenheit leben

Ich komme in der Stadt an,
wo sie eine Büste enthüllt haben
von meinem Vorgänger,
der immer noch viel diskutiert wird.
Wir versuchten, ihn zu vergessen,
seine Verbrechen wurden katalogisiert,
aber unter den neuen Umständen
ist er wieder ein Gott.

Die Vergangenheit ist nicht einmal vergangen,
so lange dauert sie an.

Ich will, dass sie mich fürchten,
so wie alle ihn fürchteten.
Verhaftet und erschossen, aber
dennoch verehrten sie ihn.
Wie er werde ich siegen,
ich werde nicht in den Schatten gestellt.
Ich will, dass Männer sterben,
mit meinem Namen auf ihren Lippen.

Die Vergangenheit ist nicht einmal vergangen,
so lange dauert sie an.

Die Vergangenheit ist nicht einmal vergangen,
so lange dauert sie an.

Und ich bin die lebende Verkörperung
eines Herzens aus Stein,
ein menschliches Denkmal
für Testosteron.
Obwohl ich innerlich tot bin,
ist es zu spät, um zu verlieren.
Ich bin alles, worüber sie jemals sprechen,
in ihrem Nachrichtenzyklus des Missbrauchs.

Ich bin da an euren Grenzen,
werde nicht aufgeben.
Neuen Weltordnungen
werde ich mich niemals unterwerfen.
Nennt mich einen Kriegstreiber,
und ich werde euch einen Krieg geben.
Sagt, ich bin ein Betrüger,
und ich werde trotzdem das Ergebnis fälschen.

Es gibt keine Niederlage,
für die ich mich verantworten werde.
Der Westen ist verweichlicht,
und sie betteln um mehr.
Ich werde alles zurückbekommen,
den alten Status quo.
Ich erinnere mich, wie es war,
und ich werde es nicht loslassen.

So lange dauert sie an.

Die Vergangenheit ist nicht einmal vergangen,
so lange dauert sie an.