Lyrics and translation Pet Shop Boys - Love Is a Catastrophe (2017 Remastered Version)

Love is a catastrophe

Любовь - это катастрофа

Look what it's done to me

Посмотри, что это со мной сделало

Brought me down here so low

Привел меня сюда так низко

Stranded, nowhere to go

Застрял, некуда идти

No concentration

Отсутствие концентрации

Just rerunning conversation

Просто повторяю разговор

Trying to understand

Пытаюсь понять

How I fell into this quicksand

Как я провалился в этот зыбучий песок

What happens next?

Что будет дальше?

With life I'm unimpressed

Жизнь меня не впечатляет

Pain like a cutter's knife

Боль, похожая на режущий нож

Never been lonelier in my life

Никогда в жизни я не был так одинок

Who issued the instruction

Кто издал инструкцию

For this mad act of destruction?

За этот безумный акт разрушения?

An end to equilibrium

Конец равновесию

Fate laughs

Судьба смеется

Look what we've done to him!

Посмотри, что мы с ним сделали!

High wind through the trees

Сильный ветер в кронах деревьев

Falling November leaves

Падающие ноябрьские листья

A weak sun hanging low

Слабое солнце, висящее низко

Summer seems so long ago

Лето, кажется, было так давно

All my former dreams

Все мои прежние мечты

Tender romantic schemes

Нежные романтические планы

Revealed as so naive

Раскрытый как такой наивный

To think I could believe

Думать, что я мог бы поверить

In love as the kindest law

В любви, как в самом добром законе

Not as a declaration of war

Не как объявление войны

On my life and sanity

На мою жизнь и здравомыслие

Now I know at last for me

Теперь я, наконец, знаю, что для меня

Love is a catastrophe

Любовь - это катастрофа

Rate the translation

Album

Release: Further Listening 2001 - 2004

date of release

28-07-2017

1 It's a Sin (Barfly Version) [2017 Remastered Version]
2 We're the Pet Shop Boys (2017 Remastered Version)
3 Bright Young Things (2017 Remastered Version)
4 Reunion (Electro Mix)
5 Alone Again, Naturally
6 In Private (2017 Remastered Version)
7 Numb (Demo) [2017 Remastered Version]
8 Flamboyant (7'' Mix) [2017 Remastered Version]
9 Miracles (2017 Remastered Version)
10 Flamboyant (Demo) [2017 Remastered Version]
11 I Get Along (2017 Remastered Version)
12 Home and Dry (2017 Remastered Version)
13 Birthday Boy (2017 Remastered Version)
14 London (2017 Remastered Version)
15 The Samurai In Autumn (2017 Remastered Version)
16 Baby (Demo) [2017 Remastered Version]
17 Jack and Jill Party (Demo)
18 Blue On Blue (2017 Remastered Version)
19 Party Song (2017 Remastered Version)
20 If Looks Could Kill (2017 Remastered Version)
21 Here (PSB New Extended Mix) [2017 Remastered Version]
22 Try It (I'm In Love With a Married Man) [2017 Remastered Version]
23 If Looks Could Kill (BBC Live Session)
24 Bright Young Things (Demo)
25 Home and Dry (Ambient Mix) [2017 Remastered Version]
26 Always (2017 Remastered Version)
27 I Didn't Get Where I Am Today (2017 Remastered Version)
28 Closer To Heaven (Slow Version) [2017 Remastered Version]
29 The Night Is a Time to Explore Who You Are (Demo)
30 Sexy Northerner (2017 Remastered Version)
31 Transparent (2017 Remastered Version)
32 Time On My Hands (2017 Remastered Version)
33 Searching for the Face of Jesus (2017 Remastered Version)
34 Between Two Islands (2017 Remastered Version)
35 You Choose (2017 Remastered Version)
36 The Night I Fell In Love (2017 Remastered Version)
37 Here (2017 Remastered Version)
38 Love Is a Catastrophe (2017 Remastered Version)
39 E-Mail (2017 Remastered Version)
40 Love Life (2017 Remastered Version)
41 No Excuse (Demo)
42 Motoring (Demo)
43 Kazak (Demo)
44 A Powerful Friend (BBC Live Session)
45 Run, Girl, Run (Demo)
46 A Powerful Friend (2017 Remastered Version)

More albums