Lyrics and French translation Pet Shop Boys - Love comes quickly - 2023 Remaster
Sooner
or
later
Tôt
ou
tard
This
happens
to
everyone
Cela
arrive
à
tout
le
monde
To
everyone
À
tout
le
monde
You
can
live
your
life
lonely
Tu
peux
vivre
ta
vie
seule
Heavy
as
stone
Lourde
comme
la
pierre
Live
your
life
learning
Vivre
ta
vie
à
apprendre
And
working
alone
Et
à
travailler
seule
Say
this
is
all
you
want
Dire
que
c'est
tout
ce
que
tu
veux
But
I
don't
believe
that
it's
true
Mais
je
ne
crois
pas
que
ce
soit
vrai
'Cause
when
you
least
expect
it
Car
quand
tu
t'y
attends
le
moins
Waiting
'round
the
corner
for
you
Il
t'attend
au
tournant
Love
comes
quickly
L'amour
vient
vite
Whatever
you
do
Quoi
que
tu
fasses
You
can't
stop
falling
(ooh-ooh,
ooh-ooh)
Tu
ne
peux
pas
t'empêcher
de
tomber
(ooh-ooh,
ooh-ooh)
Love
comes
quickly
L'amour
vient
vite
Whatever
you
do
Quoi
que
tu
fasses
You
can't
stop
falling
Tu
ne
peux
pas
t'empêcher
de
tomber
You
can
live
a
life
of
luxury
Tu
peux
vivre
une
vie
de
luxe
If
that's
what
you
want
Si
c'est
ce
que
tu
veux
Taste
forbidden
pleasures
Goûter
aux
plaisirs
interdits
Whatever
you
want
Tout
ce
que
tu
désires
You
can
fly
away
to
the
end
of
the
world
Tu
peux
t'envoler
au
bout
du
monde
But
where
does
it
get
you
to?
Mais
où
est-ce
que
cela
te
mène
?
'Cause
just
when
you
least
expect
it
Car
juste
au
moment
où
tu
t'y
attends
le
moins
Just
what
you
least
expect
Juste
ce
à
quoi
tu
t'attends
le
moins
Love
comes
quickly
L'amour
vient
vite
Whatever
you
do
Quoi
que
tu
fasses
You
can't
stop
falling
(ooh-ooh,
ooh-ooh)
Tu
ne
peux
pas
t'empêcher
de
tomber
(ooh-ooh,
ooh-ooh)
Love
comes
quickly
L'amour
vient
vite
Whatever
you
do
Quoi
que
tu
fasses
You
can't
stop
falling
(ooh-ooh,
ooh-ooh,
ooh-ooh)
Tu
ne
peux
pas
t'empêcher
de
tomber
(ooh-ooh,
ooh-ooh,
ooh-ooh)
I
know
it
sounds
ridiculous
Je
sais
que
ça
paraît
ridicule
But
speaking
from
experience
Mais
parlant
d'expérience
It
may
seem
romantic
Cela
peut
sembler
romantique
And
that's
no
defence
Et
ce
n'est
pas
une
défense
Love
will
always
get
to
you
L'amour
te
rattrapera
toujours
Sooner
or
later
Tôt
ou
tard
Sooner
or
later
Tôt
ou
tard
This
happens
to
everyone
Cela
arrive
à
tout
le
monde
To
everyone
À
tout
le
monde
You
can
fly
away
to
the
end
of
the
world
Tu
peux
t'envoler
au
bout
du
monde
But
where
does
it
get
you?
Mais
où
est-ce
que
cela
te
mène
?
Love
comes
quickly
L'amour
vient
vite
Whatever
you
do
Quoi
que
tu
fasses
You
can't
stop
falling
(ooh-ooh,
ooh-ooh)
Tu
ne
peux
pas
t'empêcher
de
tomber
(ooh-ooh,
ooh-ooh)
Love
comes
quickly
L'amour
vient
vite
Whatever
you
do
Quoi
que
tu
fasses
You
can't
stop
falling
(ooh-ooh,
ooh-ooh)
Tu
ne
peux
pas
t'empêcher
de
tomber
(ooh-ooh,
ooh-ooh)
Love
comes
quickly
L'amour
vient
vite
Whatever
you
do
Quoi
que
tu
fasses
You
can't
stop
falling
(ooh-ooh,
ooh-ooh,
ooh-ooh)
Tu
ne
peux
pas
t'empêcher
de
tomber
(ooh-ooh,
ooh-ooh,
ooh-ooh)
(Ooh-ooh,
ooh,
ooh,
ooh,
ooh)
(Ooh-ooh,
ooh,
ooh,
ooh,
ooh)
(Ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh)
(Ah,
ah-ah-ah)
(Ah,
ah-ah-ah)
Love
comes
quickly
L'amour
vient
vite
Whatever
you
do
Quoi
que
tu
fasses
You
can't
stop
falling
(ooh-ooh,
ooh-ooh)
Tu
ne
peux
pas
t'empêcher
de
tomber
(ooh-ooh,
ooh-ooh)
Love
comes
quickly
L'amour
vient
vite
Whatever
you
do
Quoi
que
tu
fasses
You
can't
stop
falling
Tu
ne
peux
pas
t'empêcher
de
tomber
Rate the translation
1
Flamboyant - 7" mix; 2023 Remaster
2 Domino dancing - 2023 Remaster
3 Suburbia - 2023 Remaster
4 Rent - 2023 Remaster
5 Winner - 2023 Remaster
6 Numb - single edit; 2023 Remaster
7 You only tell me you love me when you're drunk - 2023 Remaster
8 Miracles - radio edit, 2023 Remaster
9 Was it worth it? - 7" version; 2023 Remaster
10 I get along - radio edit; 2023 Remaster
11 Minimal - radio edit, 2023 Remaster
12 Together - ultimate mix, 2023 Remaster
13 Love comes quickly - 2023 Remaster
14 New York City boy - USA radio edit; 2023 Remaster
15 Did you see me coming? - 2023 Remaster
16 Memory of the future - new single mix; 2023 Remaster
17 Liberation - 2023 Remaster
18 It's alright - 2023 Remaster
19 DJ Culture - 2023 Remaster
20 Heart - 2023 Remaster
21 Always on my mind - 2023 Remaster
22 Leaving - 2023 Remaster
23 Left to my own devices - 2023 Remaster
24 Where the streets have no name / I can't take my eyes off you - 2023 Remaster
25 Somewhere - 2023 Remaster
26 Vocal - radio edit, 2023 Remaster
27 I'm with stupid - 2023 Remaster
28 I wouldn't normally do this kind of thing - 7" version; 2023 Remaster
29 Jealousy - 2023 Remaster
30 Opportunities (Let's make lots of money) - 2023 Remaster
31 Home and dry - 2023 Remaster
32 A red letter day - 2023 Remaster
33 It doesn't often snow at Christmas - new version [2023 Remaster]
34 What have I done to deserve this? (with Dusty Springfield) - 2023 Remaster
35 Being boring - 2023 Remaster
36 I don't know what you want but I can't give it any more - 2023 Remaster
37 Love etc. - 2023 Remaster
38 It's a sin - 2023 Remaster
39 West End girls - 2023 Remaster
40 Paninaro '95 - 2023 Remaster
41 Can you forgive her? - 2023 Remaster
42 So hard - 2023 Remaster
43 Se a vida è (That’s the way life is) - 2023 Remaster
44 Before - 2023 Remaster
45 Twenty-Something (Radio Edit)
46 Monkey Business (Radio Edit)
47 Love is a Bourgeois Construct (Nighttime Radio Edit)
48 I Don’t Wanna (Radio Edit)
49 The Pop Kids (Radio Edit)
50 Go West - 2023 Remaster
51 Dreamland
52 Say It to Me - New Radio Mix
53 Yesterday, when I was mad - single version; 2023 Remaster
54 Thursday (Radio Edit)
2 Domino dancing - 2023 Remaster
3 Suburbia - 2023 Remaster
4 Rent - 2023 Remaster
5 Winner - 2023 Remaster
6 Numb - single edit; 2023 Remaster
7 You only tell me you love me when you're drunk - 2023 Remaster
8 Miracles - radio edit, 2023 Remaster
9 Was it worth it? - 7" version; 2023 Remaster
10 I get along - radio edit; 2023 Remaster
11 Minimal - radio edit, 2023 Remaster
12 Together - ultimate mix, 2023 Remaster
13 Love comes quickly - 2023 Remaster
14 New York City boy - USA radio edit; 2023 Remaster
15 Did you see me coming? - 2023 Remaster
16 Memory of the future - new single mix; 2023 Remaster
17 Liberation - 2023 Remaster
18 It's alright - 2023 Remaster
19 DJ Culture - 2023 Remaster
20 Heart - 2023 Remaster
21 Always on my mind - 2023 Remaster
22 Leaving - 2023 Remaster
23 Left to my own devices - 2023 Remaster
24 Where the streets have no name / I can't take my eyes off you - 2023 Remaster
25 Somewhere - 2023 Remaster
26 Vocal - radio edit, 2023 Remaster
27 I'm with stupid - 2023 Remaster
28 I wouldn't normally do this kind of thing - 7" version; 2023 Remaster
29 Jealousy - 2023 Remaster
30 Opportunities (Let's make lots of money) - 2023 Remaster
31 Home and dry - 2023 Remaster
32 A red letter day - 2023 Remaster
33 It doesn't often snow at Christmas - new version [2023 Remaster]
34 What have I done to deserve this? (with Dusty Springfield) - 2023 Remaster
35 Being boring - 2023 Remaster
36 I don't know what you want but I can't give it any more - 2023 Remaster
37 Love etc. - 2023 Remaster
38 It's a sin - 2023 Remaster
39 West End girls - 2023 Remaster
40 Paninaro '95 - 2023 Remaster
41 Can you forgive her? - 2023 Remaster
42 So hard - 2023 Remaster
43 Se a vida è (That’s the way life is) - 2023 Remaster
44 Before - 2023 Remaster
45 Twenty-Something (Radio Edit)
46 Monkey Business (Radio Edit)
47 Love is a Bourgeois Construct (Nighttime Radio Edit)
48 I Don’t Wanna (Radio Edit)
49 The Pop Kids (Radio Edit)
50 Go West - 2023 Remaster
51 Dreamland
52 Say It to Me - New Radio Mix
53 Yesterday, when I was mad - single version; 2023 Remaster
54 Thursday (Radio Edit)
Attention! Feel free to leave feedback.