Lyrics and translation Pet Shop Boys - Love is a bourgeois construct (Live at The Royal Opera House, 2018)

Love is a bourgeois construct (Live at The Royal Opera House, 2018)

I've been taking my time for a long time
Putting my feet up a lot
Speaking English as a foreign language
Any words that I haven't forgot

I've been thinking how I can't be bothered
To wash the dishes or remake the bed
What's the point when I could dust instead?

I've been hanging out with various riffraff
Somewhere on the Goldhawke Road
I don't think it's gonna be much longer
Till I'm mugging up on the penal codes

So I've given up on the bourgeoisie
Like all their aspirations, it's a fantasy

When you walked out you did me a favor
You made me see reality
That love is a bourgeois construct
It's a blatant fallacy

You won't see me with a bunch of roses
Promising fidelity
Love doesn't mean a thing to me

Talking tough and feeling bitter
We're better now, it's clear to me
That love is a bourgeois construct
So I've given up the bourgeoisie

Bourgeois, Bourgeoisie

While the bankers all get their bonuses
I'll just get along with what I've got
Watching the weeds in the garden
Putting my feet up a lot

I'll explore the outer limits of boredom
Moaning periodically
Just a full-time lonely lay about
That's me

When you walked out you did me a favor
It's absolutely clear to me
That love is a bourgeois construct
Just like they said at university

I've been taking my time for a long time
With all the schadenfreude it's cost
Calculating what you've lost

Now I'm digging through my student paper bags
Flicking through Karl Marx again
Searching for the soul of England
Drinking tea like Tony Benn

Love is just a bourgeois construct
So I'm giving up the bourgeoisie
Until you come back to me

Bourgeois, Bourgeoisie

Talking tough and feeling bitter
We're better now, it's clear to me
That love is a bourgeois construct
So I've given up the bourgeoisie

Любовь — это буржуазный конструкт (концерт в Королевском оперном театре, 2018)

Я долгое время не торопился,
Часто валил дурака.
Говорил по-английски, будто иностранец,
Вспоминая любые слова.

Я все думал, как же мне не хочется
Мыть посуду или заправлять постель.
Какой смысл, когда я мог бы вместо этого вытирать пыль?

Я якшался с разным отребьем
Где-то на Голдхок-Роуд.
Не думаю, что это надолго,
Пока я не начну зубрить уголовный кодекс.

Поэтому я покончил с буржуазией.
Как и все их устремления, это фантазия.

Когда ты ушла, ты оказала мне услугу,
Ты помогла мне увидеть реальность,
Что любовь — это буржуазный конструкт,
Это вопиющая ложь.

Ты не увидишь меня с охапкой роз,
Клянущимся в верности.
Любовь ничего для меня не значит.

Говорю жестко и чувствую горечь,
Нам лучше сейчас, мне ясно,
Что любовь — это буржуазный конструкт,
Поэтому я покончил с буржуазией.

Буржуазный, Буржуазия

Пока все банкиры получают свои бонусы,
Я просто буду обходиться тем, что у меня есть,
Наблюдая за сорняками в саду,
Часто валяя дурака.

Я буду исследовать пределы скуки,
Периодически жалуясь.
Просто одинокий бездельник на полную ставку,
Это я.

Когда ты ушла, ты оказала мне услугу,
Мне абсолютно ясно,
Что любовь — это буржуазный конструкт,
Как и говорили в университете.

Я долгое время не торопился,
Со всей этой злорадностью, в которую мне это обошлось,
Подсчитывая, что ты потеряла.

Теперь я роюсь в своих студенческих бумажных пакетах,
Снова просматриваю Карла Маркса,
Ищу душу Англии,
Пью чай, как Тони Бенн.

Любовь — это просто буржуазный конструкт,
Поэтому я покончил с буржуазией,
Пока ты не вернешься ко мне.

Буржуазный, Буржуазия

Говорю жестко и чувствую горечь,
Нам лучше сейчас, мне ясно,
Что любовь — это буржуазный конструкт,
Поэтому я покончил с буржуазией.