Lyrics and translation Pet Shop Boys - Miserablism

Miserablism

It seems to me
There′s something serious beginning
A new approach found
To the meaning of life
Deny that happiness
Is open as an option
And disappointment
Disappears overnight
Say that love
Is an impossible dream
Face the facts
That's what it′s always been
Relax
What you see is what you see
And what you get
Is a new philosophy

(That's what you got
That's what you get)

Miserablism
Is is and isn′t isn′t
Miserablism
Is is and isn't isn′t

Meanwhile your life
Is still directed as a drama
With realism
On the sparsest of sets
Every performance
Tends to reach the same conclusion
No happy endings
But a message to depress
Saying life
Is an impossible scheme
That's the point
Of this philosophy

Miserablism
Is is and isn′t isn't
Miserablism
Is is and isn′t isn't

But if 'is′ wasn′t
And 'isn′t' were
You can′t be sure
But you might find ecstasy

Oh, no!

Just for the sake of it
Make sure you're always frowning
(Angst! Angst! Angst!)
It shows the world
That you′ve got substance and depth
You know life
Is an impossible scheme
And love
An imperceptible dream

(That's what you got
That's what you get)

Miserablism
Is is and isn′t isn′t
Miserablism
Is is and isn't isn′t
Miserable

Le Misérabilisme

Il me semble
Qu'il y a quelque chose de sérieux qui commence
Une nouvelle approche trouvée
Au sens de la vie
Nier que le bonheur
Est ouvert comme une option
Et la déception
Disparaît du jour au lendemain
Dis que l'amour
Est un rêve impossible
Fais face aux faits
C'est comme ça que ça a toujours été
Détende-toi
Ce que tu vois est ce que tu vois
Et ce que tu obtiens
Est une nouvelle philosophie

(C'est ce que tu as obtenu
C'est ce que tu obtiens)

Le misérabilisme
Est est et n'est pas n'est pas
Le misérabilisme
Est est et n'est pas n'est pas

Pendant ce temps, ta vie
Est toujours dirigée comme un drame
Avec du réalisme
Sur les décors les plus spartiates
Chaque performance
Tend à atteindre la même conclusion
Pas de happy end
Mais un message pour te déprimer
En disant que la vie
Est un schéma impossible
C'est le but
De cette philosophie

Le misérabilisme
Est est et n'est pas n'est pas
Le misérabilisme
Est est et n'est pas n'est pas

Mais si 'est' n'était pas
Et 'n'est pas' était
Tu ne peux pas être sûre
Mais tu pourrais trouver l'extase

Oh, non !

Juste pour le plaisir
Assure-toi de toujours faire la moue
(Angoisse ! Angoisse ! Angoisse !)
Cela montre au monde
Que tu as de la substance et de la profondeur
Tu sais que la vie
Est un schéma impossible
Et l'amour
Un rêve imperceptible

(C'est ce que tu as obtenu
C'est ce que tu obtiens)

Le misérabilisme
Est est et n'est pas n'est pas
Le misérabilisme
Est est et n'est pas n'est pas
Misérable