Lyrics and translation Pet Shop Boys - Motoring (Demo)
The
open
road
La
route
ouverte
A
dream
of
freedom
Un
rêve
de
liberté
Where
you
can
speed
on
your
way
Où
tu
peux
foncer
sur
ta
route
For
to
live
is
to
drive
in
fast
cars
Car
vivre,
c'est
conduire
des
voitures
rapides
Come,
every
man,
every
boy!
Viens,
tous
les
hommes,
tous
les
garçons !
How
much
can
you
destroy?
Combien
peux-tu
détruire ?
Burn
it
up!
Brûle-le !
Now
you're
really
motoring!
Maintenant
tu
roules
vraiment !
When
there's
a
planet
to
kill
Quand
il
y
a
une
planète
à
tuer
It's
a
thrill
C'est
un
frisson
And
you're
really
motoring
Et
tu
roules
vraiment
Can't
slow
down
Impossible
de
ralentir
Build
more
freeways
Construire
plus
d'autoroutes
Nothing
can
stop
us
now
Rien
ne
peut
nous
arrêter
maintenant
In
the
fast
lane
Sur
la
voie
rapide
It's
every
man
for
himself
C'est
chacun
pour
soi
There's
so
much
to
enjoy
Il
y
a
tellement
de
choses
à
apprécier
To
pollute,
to
destroy
Polluer,
détruire
Burn
it
up!
Brûle-le !
Now
you're
really
motoring
Maintenant
tu
roules
vraiment !
When
there's
a
planet
to
kill
Quand
il
y
a
une
planète
à
tuer
It's
a
thrill
C'est
un
frisson
And
you're
really
motoring
Et
tu
roules
vraiment
Don't
it
make
you
weep?
Est-ce
que
ça
ne
te
fait
pas
pleurer ?
Petrol
isn't
cheap
L'essence
n'est
pas
bon
marché
Let's
not
live
in
the
past
Ne
vivons
pas
dans
le
passé
We
want
ring-roads
On
veut
des
périphériques
Not
hope
and
glory
Pas
d'espoir
et
de
gloire
So
life
is
easy
and
fast
Alors
la
vie
est
facile
et
rapide
Every
park
should
be
multi-storey
Tous
les
parcs
devraient
être
à
plusieurs
étages
Come,
every
man,
every
boy!
Viens,
tous
les
hommes,
tous
les
garçons !
How
much
can
you
destroy?
Combien
peux-tu
détruire ?
Burn
it
up!
Brûle-le !
Now
you're
really
motoring!
Maintenant
tu
roules
vraiment !
When
there's
a
planet
to
kill
Quand
il
y
a
une
planète
à
tuer
It's
a
thrill
C'est
un
frisson
And
you're
really
motoring
Et
tu
roules
vraiment
Rate the translation
1
It's a Sin (Barfly Version) [2017 Remastered Version]
2 We're the Pet Shop Boys (2017 Remastered Version)
3 Bright Young Things (2017 Remastered Version)
4 Reunion (Electro Mix)
5 Alone Again, Naturally
6 In Private (2017 Remastered Version)
7 Numb (Demo) [2017 Remastered Version]
8 Flamboyant (7'' Mix) [2017 Remastered Version]
9 Miracles (2017 Remastered Version)
10 Flamboyant (Demo) [2017 Remastered Version]
11 I Get Along (2017 Remastered Version)
12 Home and Dry (2017 Remastered Version)
13 Birthday Boy (2017 Remastered Version)
14 London (2017 Remastered Version)
15 The Samurai In Autumn (2017 Remastered Version)
16 Baby (Demo) [2017 Remastered Version]
17 Jack and Jill Party (Demo)
18 Blue On Blue (2017 Remastered Version)
19 Party Song (2017 Remastered Version)
20 If Looks Could Kill (2017 Remastered Version)
21 Here (PSB New Extended Mix) [2017 Remastered Version]
22 Try It (I'm In Love With a Married Man) [2017 Remastered Version]
23 If Looks Could Kill (BBC Live Session)
24 Bright Young Things (Demo)
25 Home and Dry (Ambient Mix) [2017 Remastered Version]
26 Always (2017 Remastered Version)
27 I Didn't Get Where I Am Today (2017 Remastered Version)
28 Closer To Heaven (Slow Version) [2017 Remastered Version]
29 The Night Is a Time to Explore Who You Are (Demo)
30 Sexy Northerner (2017 Remastered Version)
31 Transparent (2017 Remastered Version)
32 Time On My Hands (2017 Remastered Version)
33 Searching for the Face of Jesus (2017 Remastered Version)
34 Between Two Islands (2017 Remastered Version)
35 You Choose (2017 Remastered Version)
36 The Night I Fell In Love (2017 Remastered Version)
37 Here (2017 Remastered Version)
38 Love Is a Catastrophe (2017 Remastered Version)
39 E-Mail (2017 Remastered Version)
40 Love Life (2017 Remastered Version)
41 No Excuse (Demo)
42 Motoring (Demo)
43 Kazak (Demo)
44 A Powerful Friend (BBC Live Session)
45 Run, Girl, Run (Demo)
46 A Powerful Friend (2017 Remastered Version)
2 We're the Pet Shop Boys (2017 Remastered Version)
3 Bright Young Things (2017 Remastered Version)
4 Reunion (Electro Mix)
5 Alone Again, Naturally
6 In Private (2017 Remastered Version)
7 Numb (Demo) [2017 Remastered Version]
8 Flamboyant (7'' Mix) [2017 Remastered Version]
9 Miracles (2017 Remastered Version)
10 Flamboyant (Demo) [2017 Remastered Version]
11 I Get Along (2017 Remastered Version)
12 Home and Dry (2017 Remastered Version)
13 Birthday Boy (2017 Remastered Version)
14 London (2017 Remastered Version)
15 The Samurai In Autumn (2017 Remastered Version)
16 Baby (Demo) [2017 Remastered Version]
17 Jack and Jill Party (Demo)
18 Blue On Blue (2017 Remastered Version)
19 Party Song (2017 Remastered Version)
20 If Looks Could Kill (2017 Remastered Version)
21 Here (PSB New Extended Mix) [2017 Remastered Version]
22 Try It (I'm In Love With a Married Man) [2017 Remastered Version]
23 If Looks Could Kill (BBC Live Session)
24 Bright Young Things (Demo)
25 Home and Dry (Ambient Mix) [2017 Remastered Version]
26 Always (2017 Remastered Version)
27 I Didn't Get Where I Am Today (2017 Remastered Version)
28 Closer To Heaven (Slow Version) [2017 Remastered Version]
29 The Night Is a Time to Explore Who You Are (Demo)
30 Sexy Northerner (2017 Remastered Version)
31 Transparent (2017 Remastered Version)
32 Time On My Hands (2017 Remastered Version)
33 Searching for the Face of Jesus (2017 Remastered Version)
34 Between Two Islands (2017 Remastered Version)
35 You Choose (2017 Remastered Version)
36 The Night I Fell In Love (2017 Remastered Version)
37 Here (2017 Remastered Version)
38 Love Is a Catastrophe (2017 Remastered Version)
39 E-Mail (2017 Remastered Version)
40 Love Life (2017 Remastered Version)
41 No Excuse (Demo)
42 Motoring (Demo)
43 Kazak (Demo)
44 A Powerful Friend (BBC Live Session)
45 Run, Girl, Run (Demo)
46 A Powerful Friend (2017 Remastered Version)
Attention! Feel free to leave feedback.