Nervously - 2001 Remastered Version - Pet Shop Boys translation in Russian

Nervously - 2001 Remastered Version

A nervous boy in several ways
I never knew the world could operate this way
I was nervous when we stopped to speak
And the world came crashing around my feet
We don't talk of love
We're much too shy
But nervously we wonder when and why
A nervous boy in spite of which
I never thought I could tremble as much as this
Your flashing eyes and sudden smiles
Are never quite at ease and neither am I
Oh we'll talk about it all some night
But nervously we never get it
Right from the start I approved of you
Right from the moment you turned to face me
A nervous boy from another town
With a nervous laugh and a concentrated frown
I spoke too fast with watchful eyes
Of a recent past and some nostalgic surprise
We don't talk of love
We're much too shy
But nervously we wonder when and smile
Knowing why I approved of you
Right from the moment you turned to face me
A nervous boy

Нервно - Ремастированная версия 2001 года

Нервный парень во многих смыслах,
Я и не знал, что мир может быть таким.
Я нервничал, когда мы остановились поговорить,
И мир рухнул у моих ног.
Мы не говорим о любви,
Мы слишком застенчивы.
Но с волнением гадаем, когда и почему.
Нервный парень, несмотря на это,
Я никогда не думал, что могу так дрожать.
Твои сверкающие глаза и внезапные улыбки
Никогда не бывают спокойны, как и я.
О, мы поговорим обо всем этом как-нибудь ночью,
Но в волнении мы так и не понимаем друг друга.
С самого начала ты мне понравилась,
С того самого момента, как ты повернулась ко мне.
Нервный парень из другого города
С нервным смехом и сосредоточенным хмурым взглядом.
Я говорил слишком быстро, наблюдая за тобой,
О недавнем прошлом и каком-то ностальгическом удивлении.
Мы не говорим о любви,
Мы слишком застенчивы.
Но с волнением гадаем, когда и улыбаемся,
Зная, почему ты мне понравилась
С того самого момента, как ты повернулась ко мне.
Нервный парень.