Lyrics and translation Pet Shop Boys - Nervously

Nervously

A nervous boy in several ways
I never knew the world could operate this way
I was nervous when we stopped to speak
And the world came crashing around my feet
We don′t talk of love
We're much too shy
But nervously we wonder when and why
A nervous boy in spite of which
I never thought I could tremble as much as this
Your flashing eyes and sudden smiles
Are never quite at ease and neither am I
Oh we′ll talk about it all some night
But nervously we never get it
Right from the start I approved of you
Right from the moment you turned to face me
A nervous boy from another town
With a nervous laugh and a concentrated frown
I spoke too fast with watchful eyes
Of a recent past and some nostalgic surprise
We don't talk of love
We're much too shy
But nervously we wonder when and smile
Knowing why I approved of you
Right from the moment you turned to face me
A nervous boy

Nervously

Un garçon nerveux à bien des égards
Je n'ai jamais su que le monde pouvait fonctionner comme ça
J'étais nerveux quand nous nous sommes arrêtés pour parler
Et le monde s'est effondré autour de moi
On ne parle pas d'amour
On est trop timides
Mais nerveusement, on se demande quand et pourquoi
Un garçon nerveux malgré tout
Je n'aurais jamais pensé que je pourrais trembler autant que ça
Tes yeux qui brillent et tes sourires soudains
Ne sont jamais tout à fait à l'aise et moi non plus
Oh, on en parlera un soir
Mais nerveusement, on ne s'y prend jamais
Dès le début, je t'ai approuvée
Dès l'instant où tu t'es tournée vers moi
Un garçon nerveux d'une autre ville
Avec un rire nerveux et un froncement de sourcils concentré
J'ai parlé trop vite avec des yeux vigilants
D'un passé récent et d'une surprise nostalgique
On ne parle pas d'amour
On est trop timides
Mais nerveusement, on se demande quand et on sourit
Sachant pourquoi je t'ai approuvée
Dès l'instant où tu t'es tournée vers moi
Un garçon nerveux