Lyrics and translation Pet Shop Boys - New London boy

New London boy

I remember wondering

Who am I?
And what will I turn out to be?
I know where I have to go
To unlock the secret of me
Won't be long
Till I have to get out of here
And leave my invented life
Well already that's pretty queer

A new London boy
Like so many others
Hanging around
With my glamrock brothers
A new London boy
With screamers who dress for excess
Seeking attention and freedom
And the right people you can impress
Are they girls or boys?
Is everyone gay?
Am I just kidding myself?
I'll go all the way

I remember wondering
Human boys can't afford to be scared
You take it on the chin and win in your head
Skinheads will mock you and call you a fag
Last laugh is yours, there's a brick in your bag
Follow the style, plastic and showy
Everyone's dancing to Roxy and Bowie
People want Deco and Hollywood stars
The glamour life, vintage cars
Like boy racers, speed is the essence
Get yourself noticed, assert your presence
Remember (remember, remember, remember)
Don't be afraid if it feels bizarre
This is your time, you are the star
Everyone's watching, grab your chance
All it takes is a stolen glance

New London boy
New London boy

I'll aim for the stars
And learn how to swim with the sharks
Play an electric guitar
While studying Plato and Marx

A new London boy
Like so many others
Hanging around
With my glamrock brothers
A new London boy
Is everyone gay?
Am I just kidding myself?
I'll go all the way
I remember wondering

Nouveau garçon londonien

Je me souviens m'être demandé

Qui suis-je?
Et que vais-je devenir?
Je sais où je dois aller
Pour découvrir le secret de mon être
Ce ne sera pas long
Avant que je ne doive partir d'ici
Et laisser ma vie inventée
Eh bien, c'est déjà assez étrange

Un nouveau garçon londonien
Comme tant d'autres
Trainant
Avec mes frères glam rock
Un nouveau garçon londonien
Avec des excentriques qui s'habillent pour l'excès
Cherchant l'attention et la liberté
Et les bonnes personnes que tu peux impressionner
Sont-ils des filles ou des garçons?
Est-ce que tout le monde est gay?
Est-ce que je me fais des illusions?
J'irai jusqu'au bout

Je me souviens m'être demandé
Les garçons humains ne peuvent pas se permettre d'avoir peur
Tu encaisses et tu gagnes dans ta tête
Les skinheads se moqueront de toi et t'appelleront pédé
Le dernier rire est pour toi, il y a une brique dans ton sac
Suis le style, plastique et voyant
Tout le monde danse sur Roxy et Bowie
Les gens veulent du Déco et des stars hollywoodiennes
La vie glamour, les voitures de collection
Comme les jeunes fous du volant, la vitesse est l'essence
Fais-toi remarquer, affirme ta présence
Souviens-toi (souviens-toi, souviens-toi, souviens-toi)
N'aie pas peur si ça te semble bizarre
C'est ton heure, tu es la star
Tout le monde te regarde, saisis ta chance
Tout ce qu'il faut, c'est un regard volé

Nouveau garçon londonien
Nouveau garçon londonien

Je viserai les étoiles
Et j'apprendrai à nager avec les requins
Jouer de la guitare électrique
Tout en étudiant Platon et Marx

Un nouveau garçon londonien
Comme tant d'autres
Trainant
Avec mes frères glam rock
Un nouveau garçon londonien
Est-ce que tout le monde est gay?
Est-ce que je me fais des illusions?
J'irai jusqu'au bout
Je me souviens m'être demandé