Lyrics and translation Pet Shop Boys - Nightlife (2017 Remastered Version)

Nightlife (2017 Remastered Version)

When you're alone
There's no one around
Gotta get yourself out
Away from home
People know how to party

A permanent frown
Won't get you a lover
Gotta get yourself out
Way downtown
People know how to party

Nightlife, babe, it's always the same
Living the life every night
Night life, babe, it's always the same
Looking for light every night

Thank all your stars
There's someone around
Gonna get you out there
In streets and bars
People know how to party

Nightlife, babe, it's always the same
Living the life every night
Night life, babe, same old game
Looking for light every night

And when your heart has come around
You won't ever settle down
You won't ever
(You won't ever)
You won't ever say goodnight
(Say goodnight)
To love

Take it from me
I've been there before
And I'm gonna go back there
We all need
People who know how to party

Nightlife, babe, it's always the same
Living the life every night
Night life, babe, same old game
Leaving the lie every night
Nightlife, babe, it's always the same
Looking for light every night
Night life, babe, it's always the same
Living the life every night

Vie nocturne (version remasterisée 2017)

Quand tu es seul
Il n'y a personne autour
Il faut que tu sortes
Loin de la maison
Les gens savent faire la fête

Un visage constamment triste
Ne te fera pas trouver un amant
Il faut que tu sortes
En bas de la ville
Les gens savent faire la fête

Vie nocturne, chérie, c'est toujours la même chose
Vivre la vie chaque nuit
Vie nocturne, chérie, c'est toujours la même chose
Chercher la lumière chaque nuit

Remercie toutes tes étoiles
Il y a quelqu'un autour
Qui va te faire sortir
Dans les rues et les bars
Les gens savent faire la fête

Vie nocturne, chérie, c'est toujours la même chose
Vivre la vie chaque nuit
Vie nocturne, chérie, c'est le même vieux jeu
Chercher la lumière chaque nuit

Et quand ton cœur aura fait le tour
Tu ne te calmeras jamais
Tu ne le feras jamais
(Tu ne le feras jamais)
Tu ne diras jamais bonne nuit
(Dire bonne nuit)
A l'amour

Crois-moi
J'y suis déjà allé
Et je vais y retourner
On a tous besoin
De gens qui savent faire la fête

Vie nocturne, chérie, c'est toujours la même chose
Vivre la vie chaque nuit
Vie nocturne, chérie, c'est le même vieux jeu
Laisser le mensonge chaque nuit
Vie nocturne, chérie, c'est toujours la même chose
Chercher la lumière chaque nuit
Vie nocturne, chérie, c'est toujours la même chose
Vivre la vie chaque nuit