Pet Shop Boys - No Excuse (Demo) - translation of the lyrics into French
Pet Shop Boys No Excuse (Demo)

Pet Shop Boys - No Excuse (Demo)

Lyrics and translation Pet Shop Boys - No Excuse (Demo)




No Excuse (Demo)
Aucune Excuse (Demo)
Bad art
Le mauvais art
Is still art
Est toujours de l'art
But that's no excuse for you
Mais ce n'est pas une excuse pour toi
Rage is a commodity
La rage est une marchandise
As hot as it gets
Aussi chaude que possible
Sold on the corner
Vendue au coin de la rue
And swopped on the net
Et échangée sur le net
I see it in a film
Je la vois dans un film
And I'm feeling abused
Et je me sens abusé
Bad art
Le mauvais art
Can I be excused?
Puis-je être excusé ?
And you can say what you think
Et tu peux dire ce que tu penses
(That's no excuse)
(Ce n'est pas une excuse)
About the driving and drink
De la conduite et de l'alcool
(It's just abuse)
(C'est juste un abus)
You shoulda poured down the sink
Tu aurais dû verser dans l'évier
(That's no excuse)
(Ce n'est pas une excuse)
And then pulled back from the brink
Et puis reculer du bord
(It's just abuse)
(C'est juste un abus)
No one dared to say
Personne n'a osé dire
When he was free and alive
Quand il était libre et vivant
That Ronnie Kray was gay
Que Ronnie Kray était gay
Because they wouldn't survive
Parce qu'ils ne survivraient pas
Anger gives you energy
La colère te donne de l'énergie
And instant relief
Et un soulagement immédiat
Frankly, my dear
Franchement, ma chère
I don't need the grief
Je n'ai pas besoin du chagrin
And you can say what you think
Et tu peux dire ce que tu penses
(That's no excuse)
(Ce n'est pas une excuse)
About the driving and drink
De la conduite et de l'alcool
(It's just abuse)
(C'est juste un abus)
You shoulda poured down the sink
Tu aurais dû verser dans l'évier
(That's no excuse)
(Ce n'est pas une excuse)
And then pulled back from the brink
Et puis reculer du bord
(It's just abuse)
(C'est juste un abus)
(No excuse
(Aucune excuse
No excuse)
Aucune excuse)
Bad art
Le mauvais art
Is still art
Est toujours de l'art
But that's no excuse for you
Mais ce n'est pas une excuse pour toi
That's no excuse
Ce n'est pas une excuse
It's just abuse
C'est juste un abus
That's no excuse
Ce n'est pas une excuse
It's just abuse
C'est juste un abus
(No excuse
(Aucune excuse
No excuse)
Aucune excuse)




Pet Shop Boys - Release: Further Listening 2001 - 2004
Album
Release: Further Listening 2001 - 2004
date of release
28-07-2017

1 It's a Sin (Barfly Version) [2017 Remastered Version]
2 We're the Pet Shop Boys (2017 Remastered Version)
3 Bright Young Things (2017 Remastered Version)
4 Reunion (Electro Mix)
5 Alone Again, Naturally
6 In Private (2017 Remastered Version)
7 Numb (Demo) [2017 Remastered Version]
8 Flamboyant (7'' Mix) [2017 Remastered Version]
9 Miracles (2017 Remastered Version)
10 Flamboyant (Demo) [2017 Remastered Version]
11 I Get Along (2017 Remastered Version)
12 Home and Dry (2017 Remastered Version)
13 Birthday Boy (2017 Remastered Version)
14 London (2017 Remastered Version)
15 The Samurai In Autumn (2017 Remastered Version)
16 Baby (Demo) [2017 Remastered Version]
17 Jack and Jill Party (Demo)
18 Blue On Blue (2017 Remastered Version)
19 Party Song (2017 Remastered Version)
20 If Looks Could Kill (2017 Remastered Version)
21 Here (PSB New Extended Mix) [2017 Remastered Version]
22 Try It (I'm In Love With a Married Man) [2017 Remastered Version]
23 If Looks Could Kill (BBC Live Session)
24 Bright Young Things (Demo)
25 Home and Dry (Ambient Mix) [2017 Remastered Version]
26 Always (2017 Remastered Version)
27 I Didn't Get Where I Am Today (2017 Remastered Version)
28 Closer To Heaven (Slow Version) [2017 Remastered Version]
29 The Night Is a Time to Explore Who You Are (Demo)
30 Sexy Northerner (2017 Remastered Version)
31 Transparent (2017 Remastered Version)
32 Time On My Hands (2017 Remastered Version)
33 Searching for the Face of Jesus (2017 Remastered Version)
34 Between Two Islands (2017 Remastered Version)
35 You Choose (2017 Remastered Version)
36 The Night I Fell In Love (2017 Remastered Version)
37 Here (2017 Remastered Version)
38 Love Is a Catastrophe (2017 Remastered Version)
39 E-Mail (2017 Remastered Version)
40 Love Life (2017 Remastered Version)
41 No Excuse (Demo)
42 Motoring (Demo)
43 Kazak (Demo)
44 A Powerful Friend (BBC Live Session)
45 Run, Girl, Run (Demo)
46 A Powerful Friend (2017 Remastered Version)
Attention! Feel free to leave feedback.