Lyrics and translation Pet Shop Boys - Numb

Numb

Don't wanna hear the news
What's going on
What's coming through
I don't wanna know, don't wanna know

Just wanna hide away
Make my escape
Just want the world
To leave me alone

Feels like I feel too much
I've seen too much
For a little while
I want to forget

I wanna be numb
I don't wanna feel this pain no more
Wanna lose touch
I just wanna go and lock the door
I don't wanna think
I don't wanna feel nothing
I wanna be numb
I just wanna be
Wanna be numb

Can't find no space to breathe
World's closing in
RIght on me now
Well that's how it feels, that's how it feels

There's too much light
There's too much sound
Wanna turn it off, wanna shut it out
I need some relief

Think that I think too much
I've seen too much
There is just too much
Thought in my head

I wanna be numb
I don't wanna feel this pain no more
Wanna lose touch
I just wanna go and lock the door
I don't wanna think
I don't wanna feel nothing
I wanna be numb
I just wanna be
Wanna be...

...taken away from all the madness
Need to escape, escape from the pain
I'm on the edge

About to lose my mind
For a little while, for a little while
I wanna be numb

I don't wanna think
I don't wanna feel nothing
I wanna be numb
I don't wanna feel this pain no more
Wanna lose touch
I just wanna go and lock the door
I don't wanna think
I don't wanna feel nothing
I wanna be numb

I just wanna be
Wanna be numb

Wanna be numb

All the madness

I wanna be numb

Engourdi

Je ne veux pas entendre les nouvelles
Ce qui se passe
Ce qui arrive
Je ne veux pas savoir, je ne veux pas savoir

Je veux juste me cacher
Faire mon évasion
Je veux juste que le monde
Me laisse tranquille

J'ai l'impression de ressentir trop de choses
J'ai trop vu
Pour un petit moment
Je veux oublier

Je veux être engourdi
Je ne veux plus ressentir cette douleur
Je veux perdre le contact
Je veux juste aller verrouiller la porte
Je ne veux pas penser
Je ne veux rien ressentir
Je veux être engourdi
Je veux juste être
Je veux être engourdi

Je ne trouve pas d'espace pour respirer
Le monde se referme
Sur moi maintenant
Eh bien, c'est comme ça que je me sens, c'est comme ça que je me sens

Il y a trop de lumière
Il y a trop de son
Je veux l'éteindre, je veux l'exclure
J'ai besoin d'un soulagement

Je pense que je pense trop
J'ai trop vu
Il y a juste trop de
Pensées dans ma tête

Je veux être engourdi
Je ne veux plus ressentir cette douleur
Je veux perdre le contact
Je veux juste aller verrouiller la porte
Je ne veux pas penser
Je ne veux rien ressentir
Je veux être engourdi
Je veux juste être
Je veux être...

...emmené loin de toute cette folie
J'ai besoin de m'échapper, de m'échapper de la douleur
Je suis à la limite

Je suis sur le point de perdre la tête
Pour un petit moment, pour un petit moment
Je veux être engourdi

Je ne veux pas penser
Je ne veux rien ressentir
Je veux être engourdi
Je ne veux plus ressentir cette douleur
Je veux perdre le contact
Je veux juste aller verrouiller la porte
Je ne veux pas penser
Je ne veux rien ressentir
Je veux être engourdi

Je veux juste être
Je veux être engourdi

Je veux être engourdi

Toute cette folie

Je veux être engourdi