Lyrics and translation Pet Shop Boys - Odd Man Out

Odd Man Out

Close the shop
Pull down the blinds
If anyone asks why
Tell them it's time
I thought he'd come back
He said he would
The blighter's done himself in
I can't believe he could
Nature's played me a dirty trick
I'm going to disappear
I want a few years peace and quiet
far away from here
The law says I'm a criminal
but I can't help the way I am
Trying to find some kind of love
the only way I can
I'm an odd man out
Discretion guaranteed
I don't scream and shout
but I know what I need
I'm an odd man out
an outlaw on the run
There's quite a few of us about
in 1961
One day these laws
will be swept into the bin
No more blackmail or jail
No one doing himself in
Times will change
too late to right the wrong
Boy Barrett's dead and gone
I'm an odd man out
Discretion guaranteed
I don't scream and shout
but cut me and I'll bleed
I'm an odd man out
an outlaw on the run
There's quite a few of us about
in 1961
"Nature played me a dirty trick. I'm going to see I get a few years peace and quiet in return. You've got a big position, they'd listen to you. You ought to be able to state our case. Tell them there's no magic cure for how we are, certainly not behind prison bars, come to feel like a criminal, an outlaw. Do you know what I think, Mr Farr? I think Boy Barrett's well out of it."

L'homme à part

Ferme la boutique
Baisse les volets
Si quelqu'un demande pourquoi
Dis-lui que c'est l'heure
Je pensais qu'il reviendrait
Il a dit qu'il le ferait
Le lâche s'est suicidé
Je ne peux pas croire qu'il ait pu
La nature m'a joué un sale tour
Je vais disparaître
Je veux quelques années de paix et de tranquillité
loin d'ici
La loi dit que je suis un criminel
mais je ne peux rien faire à mon caractère
Essayer de trouver un peu d'amour
la seule façon que je connaisse
Je suis un homme à part
Discrétion garantie
Je ne crie pas et ne hurle pas
mais je sais ce dont j'ai besoin
Je suis un homme à part
un hors-la-loi en fuite
Il y en a pas mal de nous
en 1961
Un jour ces lois
seront jetées à la poubelle
Plus de chantage ni de prison
Personne ne se suicidera
Les temps changeront
trop tard pour réparer le tort
Boy Barrett est mort et parti
Je suis un homme à part
Discrétion garantie
Je ne crie pas et ne hurle pas
mais coupe-moi et je saignerai
Je suis un homme à part
un hors-la-loi en fuite
Il y en a pas mal de nous
en 1961
"La nature m'a joué un sale tour. Je vais m'assurer d'avoir quelques années de paix et de tranquillité en retour. Tu as un poste important, ils t'écouteraient. Tu devrais être capable d'énoncer notre cause. Dis-leur qu'il n'y a pas de remède magique pour notre état, certainement pas derrière les barreaux, à se sentir comme un criminel, un hors-la-loi. Tu sais ce que je pense, Mr Farr ? Je pense que Boy Barrett s'en est bien sorti."