Lyrics and translation Pet Shop Boys - One in a Million / Mr. Vain (Live in Rio 1994) [2021 Remaster]

One in a Million / Mr. Vain (Live in Rio 1994) [2021 Remaster]

Oh ooh-ooh-ooh ooh ooooh
Aaah-aah-aah ah aah-aaaah
Oh ooh-ooh-ooh ooh ooooh
Aaah-aah-aah ah aah-aaaah

Why this uncertainty?
It's not clear to me
Would you rather be independent?
Have I lost your love?
Have you had enough?
Do you feel too much resentment?
How can I make you see
When you disagree
That you just can't leave?

One in a million men
Could change the way you feel (don't leave me baby)
One in a million men
Baby, it's up to me

I won't stand in your way
I can't make you stay
Though of course I'll feel rejected
You're a part of me
You're the family
I can't bare to leave

One in a million men
Could change the way you feel (don't leave me baby)
One in a million men
Baby, it's up to me

Feel free to leave
If you think you're trapped
But please believe
I'll always want you back

One in a million men (one in a million)
Could change the way you feel (don't leave me baby)
One in a million men
Baby, it's up to me
One in a million men (one in a million)
Could change the way you feel (don't leave me baby)
One in a million men
Baby, it's up to me

Call him Mister Right or call him Mister Wrong
Call him Mister Vain (vain, vain)
Call him Mister Right or call him Mister Wrong
Call him insane (sane, sane)
He says "I know what I want and I want it now"
"I want you, 'cause I'm Mister Vain"
"I know what I want and I want it now"
"I want you, 'cause I'm Mister Vain"
Call him Mister Right or call him Mister Wrong
Call him Mister Vain (vain, vain)

Oh yeah
Hey yeah-yeah-yeah (oh ooh-ooh-ooh ooh ooooh)
Aaah-aah-aah ah aah-aaaah

One in a million men (one in a million)
Could change the way you feel (don't leave me baby)
One in a million men (ooh-ooh)
Baby, it's up to me
One in a million men (one in a million)
Could change the way you feel (don't leave me baby)
One in a million men (ooh-ooh)
Baby, it's up to me

Un dans un million / M. Vain (Live à Rio 1994) [Remaster 2021]

Oh ooh-ooh-ooh ooh ooooh
Aaah-aah-aah ah aah-aaaah
Oh ooh-ooh-ooh ooh ooooh
Aaah-aah-aah ah aah-aaaah

Pourquoi cette incertitude ?
Ce n'est pas clair pour moi
Préférerais-tu être indépendante ?
Ai-je perdu ton amour ?
En as-tu assez ?
Ressens-tu trop de ressentiment ?
Comment puis-je te faire voir
Quand tu es en désaccord
Que tu ne peux pas partir ?

Un homme sur un million
Pourrait changer ta façon de sentir (ne me quitte pas mon bébé)
Un homme sur un million
Bébé, c'est à moi de décider

Je ne me mettrai pas en travers de ton chemin
Je ne peux pas te forcer à rester
Bien sûr, je me sentirai rejeté
Tu fais partie de moi
Tu es ma famille
Je ne peux pas supporter de partir

Un homme sur un million
Pourrait changer ta façon de sentir (ne me quitte pas mon bébé)
Un homme sur un million
Bébé, c'est à moi de décider

Sente-toi libre de partir
Si tu penses être piégée
Mais s'il te plaît crois-moi
Je te voudrai toujours de retour

Un homme sur un million (un sur un million)
Pourrait changer ta façon de sentir (ne me quitte pas mon bébé)
Un homme sur un million
Bébé, c'est à moi de décider
Un homme sur un million (un sur un million)
Pourrait changer ta façon de sentir (ne me quitte pas mon bébé)
Un homme sur un million
Bébé, c'est à moi de décider

Appelez-le Monsieur Parfait ou appelez-le Monsieur Raté
Appelez-le Monsieur Vaniteux (vaniteux, vaniteux)
Appelez-le Monsieur Parfait ou appelez-le Monsieur Raté
Appelez-le fou (sain, sain)
Il dit "Je sais ce que je veux et je le veux maintenant"
"Je te veux, parce que je suis Monsieur Vaniteux"
"Je sais ce que je veux et je le veux maintenant"
"Je te veux, parce que je suis Monsieur Vaniteux"
Appelez-le Monsieur Parfait ou appelez-le Monsieur Raté
Appelez-le Monsieur Vaniteux (vaniteux, vaniteux)

Oh ouais
Hey yeah-yeah-yeah (oh ooh-ooh-ooh ooh ooooh)
Aaah-aah-aah ah aah-aaaah

Un homme sur un million (un sur un million)
Pourrait changer ta façon de sentir (ne me quitte pas mon bébé)
Un homme sur un million (ooh-ooh)
Bébé, c'est à moi de décider
Un homme sur un million (un sur un million)
Pourrait changer ta façon de sentir (ne me quitte pas mon bébé)
Un homme sur un million (ooh-ooh)
Bébé, c'est à moi de décider