Lyrics and translation Pet Shop Boys - One in a Million / Mr. Vain (Live in Rio 1994) [2021 Remaster]

Oh ooh-ooh-ooh ooh ooooh
Aaah-aah-aah ah aah-aaaah
Oh ooh-ooh-ooh ooh ooooh
Aaah-aah-aah ah aah-aaaah

Why this uncertainty?
It's not clear to me
Would you rather be independent?
Have I lost your love?
Have you had enough?
Do you feel too much resentment?
How can I make you see
When you disagree
That you just can't leave?

One in a million men
Could change the way you feel (don't leave me baby)
One in a million men
Baby, it's up to me

I won't stand in your way
I can't make you stay
Though of course I'll feel rejected
You're a part of me
You're the family
I can't bare to leave

One in a million men
Could change the way you feel (don't leave me baby)
One in a million men
Baby, it's up to me

Feel free to leave
If you think you're trapped
But please believe
I'll always want you back

One in a million men (one in a million)
Could change the way you feel (don't leave me baby)
One in a million men
Baby, it's up to me
One in a million men (one in a million)
Could change the way you feel (don't leave me baby)
One in a million men
Baby, it's up to me

Call him Mister Right or call him Mister Wrong
Call him Mister Vain (vain, vain)
Call him Mister Right or call him Mister Wrong
Call him insane (sane, sane)
He says "I know what I want and I want it now"
"I want you, 'cause I'm Mister Vain"
"I know what I want and I want it now"
"I want you, 'cause I'm Mister Vain"
Call him Mister Right or call him Mister Wrong
Call him Mister Vain (vain, vain)

Oh yeah
Hey yeah-yeah-yeah (oh ooh-ooh-ooh ooh ooooh)
Aaah-aah-aah ah aah-aaaah

One in a million men (one in a million)
Could change the way you feel (don't leave me baby)
One in a million men (ooh-ooh)
Baby, it's up to me
One in a million men (one in a million)
Could change the way you feel (don't leave me baby)
One in a million men (ooh-ooh)
Baby, it's up to me

О-о ох-ох-ох ох Оооо
Ааа-ааа-ааа ааа-ааа
О-о ох-ох-ох ох Оооо
Ааа-ааа-ааа ааа-ааа

Откуда эта неуверенность?
Мне это непонятно
Ты бы предпочла быть независимой?
Я потерял твою любовь?
С тебя хватит?
Ты чувствуешь слишком много обиды?
Как мне заставить тебя увидеть?
Когда ты не согласен
Что ты просто не можешь уйти?

Один на миллион мужчин.
Я мог бы изменить твои чувства (не оставляй меня, детка).
Один на миллион мужчин.
Детка, все зависит от меня.

Я не буду стоять у тебя на пути.
Я не могу заставить тебя остаться.
Хотя, конечно, я буду чувствовать себя отвергнутой.
Ты-часть меня.
Ты-моя семья.
Я не могу обнажиться, чтобы уйти.

Один на миллион мужчин.
Я мог бы изменить твои чувства (не оставляй меня, детка).
Один на миллион мужчин.
Детка, все зависит от меня.

Не стесняйтесь уходить
Если ты думаешь, что попал в ловушку ...
Но, пожалуйста, поверь.
Я всегда буду хотеть, чтобы ты вернулась.

Один на миллион мужчин (один на миллион)
Я мог бы изменить твои чувства (не оставляй меня, детка).
Один на миллион мужчин.
Детка, все зависит от меня.
Один на миллион мужчин (один на миллион)
Я мог бы изменить твои чувства (не оставляй меня, детка).
Один на миллион мужчин.
Детка, все зависит от меня.

Называйте его Мистер правильный или Мистер неправильный.
Зовите его Мистер тщеславный (тщеславный, тщеславный).
Называйте его Мистер правильный или Мистер неправильный.
Назовите его сумасшедшим (вменяемым, вменяемым).
Он говорит :" Я знаю, чего хочу, и хочу прямо сейчас",
"я хочу тебя, потому что я Мистер тщеславие".
"Я знаю, чего хочу, и хочу прямо сейчас",
"я хочу тебя, потому что я Мистер тщеславие".
Называйте его Мистер правильный или Мистер неправильный.
Зовите его Мистер тщеславный (тщеславный, тщеславный).

О да
Эй, да-да-да (оу, оу, оу, оу, оу, оу, оу, оу, оу)
Ааа-ааа-ааа ааа-ааа

Один на миллион мужчин (один на миллион)
Я мог бы изменить твои чувства (не оставляй меня, детка).
Один на миллион мужчин (о-о-о)
Детка, все зависит от меня.
Один на миллион мужчин (один на миллион)
Я мог бы изменить твои чувства (не оставляй меня, детка).
Один на миллион мужчин (о-о-о)
Детка, все зависит от меня.