Lyrics and translation Pet Shop Boys - One Night

One Night

It begins like this
A crowded room
A silent glance
One night can turn your head around
One night your feet are off the ground
One night could change your life forvever
One night
Just one night
One night can change your life
Can take you by surprise
Tonight's your only chance
So grab it with both hands
One night you're gonna find
The night has changed your mind
It's written in your eyes
Tonight you came alive
Your eyes meet
They catch the light
Your heart beats too fast tonight
And when somebody says
Don't talk to strangers
Remember sometimes they're
The ones to aim for
One night
One night can change your life (One night)
Can take you by surprise (One night)
Tonight's your only chance
So grab it with both hands
One night you're gonna find (One night)
The night has changed your mind (One night)
It's written in your eyes
Tonight you came alive
You feign surprise
Within your eyes
Your waiting for the next move
One night can last forever
One night you're one half of together
One night can change your life
Can take you by surprise
Tonight's your only chance
So grab it with both hands
One night you're gonna find (One night)
The night has changed your mind (One night)
It's written in your eyes
Tonight you came alive (One night)

Une nuit

Tout commence comme ça
Une pièce bondée
Un regard silencieux
Une nuit peut te faire tourner la tête
Une nuit, tu as les pieds qui ne touchent plus le sol
Une nuit pourrait changer ta vie à jamais
Une nuit
Juste une nuit
Une nuit peut changer ta vie
Peut te prendre par surprise
Ce soir, c'est ta seule chance
Alors, saisis-la à pleines mains
Une nuit, tu vas découvrir
Que la nuit a changé ton esprit
C'est écrit dans tes yeux
Ce soir, tu es revenue à la vie
Vos yeux se rencontrent
Ils captent la lumière
Ton cœur bat trop vite ce soir
Et quand quelqu'un dit
Ne parle pas aux inconnus
Souviens-toi que parfois, ils sont
Ceux qu'il faut viser
Une nuit
Une nuit peut changer ta vie (Une nuit)
Peut te prendre par surprise (Une nuit)
Ce soir, c'est ta seule chance
Alors, saisis-la à pleines mains
Une nuit, tu vas découvrir (Une nuit)
Que la nuit a changé ton esprit (Une nuit)
C'est écrit dans tes yeux
Ce soir, tu es revenue à la vie
Tu fais semblant d'être surprise
Dans tes yeux
Tu attends le prochain mouvement
Une nuit peut durer éternellement
Une nuit, tu es une moitié de l'ensemble
Une nuit peut changer ta vie
Peut te prendre par surprise
Ce soir, c'est ta seule chance
Alors, saisis-la à pleines mains
Une nuit, tu vas découvrir (Une nuit)
Que la nuit a changé ton esprit (Une nuit)
C'est écrit dans tes yeux
Ce soir, tu es revenue à la vie (Une nuit)