Lyrics and translation Pet Shop Boys - Only the Wind

Only the Wind

It′s only the wind
Blowing litter all around
Just a little wind
And the trees are falling down
There's nobody crying
That was yesterday
Inside we′re all smiling
Everything's okay
It's only the wind
Blowing cans along the street
Someone′s dustbin lid
Playing havoc with the peace
There′s nobody hiding
Behind a locked door
And no one's been lying
′Cause we don't lie any more
It′s only the wind
How it takes you by surprise
Suddenly begins
Then before you know it dies
My hands are not shaking
I don't touch a drop
You must be mistaken
I know when to stop
When life is calmer
I have no doubt
No angry drama
A storm blows itself out
It′s only the wind
They say it's getting worse
The trouble that it brings
Haunts us like a curse
My nerves are all jangled
But I'm pulling through
I hope I can handle
What I have to do
When life is calmer
I have no doubt
No angry drama
A storm blows itself out
A storm blows itself out
I′m sorry...

Seul le vent

C'est juste le vent
Qui fait voler les déchets partout
Juste un petit vent
Et les arbres tombent
Personne ne pleure
C'était hier
On sourit tous à l'intérieur
Tout va bien
C'est juste le vent
Qui fait rouler les canettes dans la rue
Le couvercle de la poubelle de quelqu'un
Sème le chaos dans la paix
Personne ne se cache
Derrière une porte close
Et personne n'a menti
Parce qu'on ne ment plus
C'est juste le vent
Comment il te prend par surprise
Il commence soudainement
Puis avant que tu ne le saches, il meurt
Mes mains ne tremblent pas
Je ne touche pas une goutte
Tu dois te tromper
Je sais quand m'arrêter
Quand la vie est plus calme
Je n'ai aucun doute
Pas de drame en colère
Une tempête s'éteint d'elle-même
C'est juste le vent
Ils disent que ça empire
Le trouble qu'il apporte
Nous hante comme une malédiction
Mes nerfs sont tous enchevêtrés
Mais je m'en sors
J'espère pouvoir gérer
Ce que je dois faire
Quand la vie est plus calme
Je n'ai aucun doute
Pas de drame en colère
Une tempête s'éteint d'elle-même
Une tempête s'éteint d'elle-même
Je suis désolé...